國際綜合新聞

上海2025年11月4日 /美通社/ -- 今日，全球領先的材料科學公司陶氏公司（紐交所代碼：DOW）宣佈，其全球首個「熱管理材料科學實驗室（Cooling Science Studio）」在上海陶氏中心揭幕。作為陶氏公司在全球範圍內所佈局的首個專注於熱管理材料科學的創新平臺，該實驗室的正式啟用，標誌著陶氏公司在熱管理材料領域所邁出的關鍵一步，旨在通過本土化研發能力與協同創新模式，賦能資料中心及人工智慧（AI）生態系統下的各行各業以積極應對日益嚴峻的散熱挑戰，攜手價值鏈中的合作夥伴共同推動冷卻技術的創新突破和應用落地。

當前，AI技術的飛速發展正深刻重塑各行各業，在創造巨大機遇的同時，也使熱管理面臨日益嚴峻的挑戰。特別是在算力需求呈指數級增長的倒逼下，共處AI生態下的各大市場都亟需能夠有效管理熱負荷、兼具長期可靠性與可持續性優勢的創新冷卻技術與熱管理材料。陶氏公司消費品解決方案全球戰略行銷總監楚敏思表示：「熱管理材料科學實驗室增強了我們現有的應用與測試能力，並拓展了與本地客戶合作開發下一代冷卻解決方案的機會，這一切都是我們踐行對中國市場長期承諾、加強本土研發投資的有力佐證。選擇將首個熱管理材料科學實驗室在上海落成，標誌著我們開啟了本土創新協作的新篇章，將我們的全球研發能力與對中國市場的精准洞察實現無縫對接，通過協同創新，助力客戶應對從熱管理挑戰到產品快速上市的全鏈路需求，實現共贏。」

該實驗室專為協同創新而建立，通過三大功能板塊的協同整合，可為客戶提供覆蓋產品開發全週期的專業技術支援和一站式服務，助力加速熱管理解決方案從早期概念到產品商業化的進程：

• 全面、系統化的評估測試：覆蓋從消費電子、通信及可再生能源等領域的關鍵部件散熱測試。同時，專業的應用評估平臺可為客戶提供精准、可靠的資料支援。
• 豐富的應用能力和多行業演示: 不僅可展示點膠、絲網印刷等成熟的材料應用工藝，還能通過跨行業應用演示，直觀呈現陶氏公司解決方案在多元場景下的優異表現。借此，客戶可評估不同的應用工藝，以確定更適合的方案。
• 便捷、無縫的技術支援：客戶可直接獲取陶氏公司的全系列導熱材料樣品，以及陶氏公司其他區域的專家與實驗資源，實現高效協同作業與知識共用，極大提升技術支援的廣度與深度。

陶氏公司致力於將今天的冷卻挑戰轉化為明天的冷卻技術突破。上海熱管理材料科學實驗室的建成將促進更緊密的客戶合作，為電子行業及整個AI生態體系更高效的未來貢獻力量。

關於陶氏公司

陶氏公司（NYSE：DOW）是全球領先的材料科學公司之一，服務於包裝、基礎建設、運輸和消費應用等高增長市場的客戶。我們的全球性佈局、資產整合和規模效益、專注的科技創新、業務領先地位、以及對永續發展的承諾，確保我們能夠實現盈利性增長，並助力打造永續的未來。我們在 30 個國家和地區設有製造基地，全球約 36,000 名員工。陶氏公司 2024 年實現约 430 億美元銷售額。「陶氏公司」或「公司」是指 Dow Inc. 及其子公司。如需進一步了解我們，以及我們成爲在創新、客戶導向、包容性和永續發展方面全球領先的材料科學公司的願景，請訪問 www.dow.com。

注意:本文中所含資訊僅供說明之用，不應被解釋為產品規格。客戶應該通過自己的測試來確認結果。

注意：本資訊本著善意提供，供您考慮，但不提供任何保證或擔保（明示或暗示），因為分析條件和使用此處描述的資訊和材料的方法可能會有所不同，並且不受陶氏的控制。儘管這些資訊基於陶氏認為可靠和準確的資料，但我們無意讓您使用本文檔的內容，因此您不應將本文檔的內容解釋為業務、技術或任何其他形式的建議。我們建議您在採用或以商業規模使用它們之前，決定此處描述的資訊和材料的適用性。陶氏對使用此資訊不承擔任何責任。

深圳2025年11月4日 /美通社/ -- 10月24日，畢馬威（KPMG）中國未來企業家大獎2025頒獎典禮在广东深圳隆重舉行。伯恩光學執行董事、副總裁楊俊建憑借在企業數字化轉型與科技創新領域的突出成就，榮獲「未來卓越家族企業家」稱號。

主導企業數字化改革

作爲全球智能設備外觀結構領域龍頭企業，伯恩光學曾創下「全球每兩塊手機玻璃蓋板就有一塊産自伯恩」的行業紀錄。2019年，正值企業運營轉型關鍵期，楊俊建帶著金融領域的國際化視野加入，開啓從「金融男」到「廠二代」的角色轉變。

楊俊建敏銳發現，傳統制造中的「數據孤島」、經驗依賴型生産等問題，已成爲制約伯恩進一步發展的瓶頸。他以「金融數字化思維+父輩技術把控」爲破局點，在年産能22億件的生産體系中，推動自上而下的「數字革命」。

他將改革的「手術刀」對準企業運營中樞，主導投入數億元，引入SAP、ERP、MES等數字化管理系統，打通供應鏈、生産、質量全鏈條數據通路；同步搭建5G工業互聯網平台，自建大數據中心，使工廠設備聯網率突破95%，爲每一塊出廠的玻璃蓋板賦予可追溯的「數字身份證」。在質檢環節，經百萬級瑕疵樣本訓練的AI視覺檢測系統，已取代傳統人工成爲質檢主力，實現了從「經驗驅動」到「數據驅動」的範式轉變。

如今，這套數字化體系讓伯恩光學管理決策精準度、供應鏈協同效率倍增，成功躍升爲行業智能化升級標杆。

「技術+品牌」雙輪驅動

在提升內部運營效率基礎上，楊俊建進一步破解企業「品牌失語症」，以「技術+品牌」雙輪驅動的戰略，推動企業從行業幕後走向台前。

在技術創新層面，他推動公司在UTG（超薄柔性玻璃）和VTG（可變厚度玻璃）技術上取得突破，有效解決了折疊屏手機的折痕與耐用性等行業痛點。在鞏固消費電子領域業務的同時，推動伯恩光學正加速拓展智能汽車、AR/VR/MR等新賽道，構建多元化增長引擎。

今年，伯恩光學推出首個技術品牌「魔女披風」超硬鍍膜，將抽象的工業技術轉化爲可感知的品牌符號。在楊俊建主導下，伯恩光學先後榮獲「中國500強」「中國品牌500強」等榮譽，他本人獲評「2024中國十大首席品牌官」，還入選《財富》2025年「中國40歲以下最具潛力的商界精英榜」。

此次國際四大會計師事務所之一畢馬威授予的獎項，既肯定其企業領導能力，更彰顯新一代家族企業家的轉型視野。他延續父輩創新基因，以數字化思維打破傳統代工路徑依賴，通過技術品牌化與全球化布局重塑産業價值鏈，爲大灣區制造業提供了可借鑒的轉型樣本。

巴林麥納瑪2025年11月4日 /美通社/ -- Foulath Holding —— 擁有重大鋼鐵投資的工業控股集團，同時也是 Bahrain Steel and SULB 的主公司，今日宣佈與中東及非洲地區領先的可持續能源開發商 Yellow Door Energy 建立合作夥伴關係，共同啟動一項開創性的可持續發展計劃，開發規模達 123 萬億瓦峰值 (MWp) 的巨型太陽能項目。此里程碑式專案依據電力購買協議 (PPA) 開發，包含建造全球最大單一屋頂太陽能電廠，其容量達 50萬億瓦峰值。太陽能電廠將包括 77,000 塊太陽能電池板，安裝在全新 262,000 平方米的倉庫中。

Bahrain 打造全球最大屋頂太陽能發電廠，樹立嶄新國際標準

這項公告是在第三屆頂級投資論壇「Gateway Gulf」上宣佈，而論壇於巴林灣四季酒店 (Four Seasons Hotel) 舉行。由巴林經濟發展委員會主辦的論壇，匯聚了來自美洲、歐洲、亞洲及海灣地區的全球投資者、商界領袖、政策制定者及政府官員。

巴林可持續發展部長兼巴林投資發展局行政總 Noor bint Ali Alkhulaif 先生閣下表示：「今日，島國巴林已站在全球可持續創新的最前線。我們對這項標誌性項目深感自豪——此項目將成為全球規模最大的屋頂太陽能發電廠。」我們對這項具變革性的項目深感自豪——此為全球規模最大的屋頂太陽能電廠。此里程碑不僅鞏固我們作為區域清潔能源領導者的地位，更體現我們致力打造韌性可持續未來的決心，與提升巴林國際競爭力的國家願景相契合。」

Foulath Holding 董事長 Meshary Al-Judaimi 先生表示：「在過去數年間，Foulath 已投入約 2.5 億美元於各項可持續發展項目。這些投資是我們對負責任的營運、環境管理以及保護社區的健康和福祉的承諾的證明，從而確保兼顧工業發展與環境保護。太陽能項目是這項承諾的延續。」

Actis 董事總經理兼中東及非洲區負責人，另兼 Yellow Door Energgy 董事長 Sherif ElKholy 表示：「恭喜 Foulath Holding 與 Yellow Door Energy 簽署這項里程碑式的電力購買協議，共同開發全球規模最大的單一屋頂太陽能發電廠。我認為這個項目證明了具有成本競爭力的清潔能源如何推動產業發展，並為減碳鋼鐵生產設立全球新標準。作為可持續基礎設施領域的領先投資者和黃門能源的主要股東，我們很榮幸見證這項簽署，並期待看到這項變革性項目實現。」

這座 123 萬億瓦工廠是全球最大的工業規模現場太陽能項目，將包括十個屋頂太陽能光伏 (PV) 發電廠和四個地面安裝的太陽能光伏設備，預計將大幅減碳英國鋼鐵生產。該項目共鋪設超過 189,900 片高效太陽能板，總面積達 707,000 平方公尺，目標在營運首年產生 2 億度 (kWh) 清潔能源，有效減少 90,000 公噸碳排放量。這項計劃將有助於實現 Foulath Holding 的可持續發展目標和巴林的 Net Zero 2060 目標。

美國馬裡蘭州羅克維爾市和中國蘇州2025年11月4日 /美通社/ -- 致力於在腫瘤等領域開發創新藥物的領先的生物醫藥企業——亞盛醫藥（納斯達克代碼：AAPG；香港聯交所代碼：6855）宣布，公司原創1類新藥利沙托克拉（商品名：利生妥R；研發代碼：APG-2575）共有2項臨床進展獲選第67屆美國血液學會（American Society of Hematology，ASH）年會，其中一項獲口頭報告。這是該品種的臨床進展連續第4年入選ASH年會。值得一提的是，今年公司3個品種（利生妥R、耐立克R、APG-5918）有多項臨床和臨床前進展入選ASH年會展示及報告。

利沙托克拉是亞盛醫藥自主研發的新型口服Bcl-2選擇性抑制劑，在多種血液腫瘤和實體瘤治療領域具備廣闊的治療潛力。該品種已在中國獲批上市，用於既往經過至少包含布魯頓酪氨酸激酶（BTK）抑制劑在內的一種系統治療的成人慢性淋巴細胞白血病/小淋巴細胞淋巴瘤（CLL/SLL）患者。亞盛醫藥將在此次ASH年會上，口頭報告該品種單藥治療復發/難治性（R/R）CLL/SLL患者的注冊II期臨床研究最新進展。此外，其聯合阿扎胞甘（AZA）治療初治或既往維奈托克經治髓系腫瘤患者的臨床研究最新數據也將以壁報展示形式公布。

一年一度的ASH年會是全球血液學領域規模最大的國際學術盛會之一，全面涵蓋了血液疾病的病因研究和治療研究。第67屆ASH年會將於當地時間2025年12月6日至9日間在美國佛羅裡達州奧蘭多市以線下結合線上的形式舉行。

亞盛醫藥首席醫學官翟一帆博士表示：「此前，利沙托克拉已經在療效和安全性方面顯示出了顯著優勢。該品種目前正在開展四項全球注冊III期臨床研究。此次利沙托克拉的臨床進展再次入選ASH年會報告，且有一項獲口頭報告，進一步體現其在血液腫瘤領域強勁的治療潛力。此外，很高興今年公司重點品種有多項進展入選ASH年會展示及報告，充分顯現了公司的全球創新和開發實力。我們期待在後續會議期間與大家分享相關研究的詳實數據。未來，亞盛醫藥將進一步加速推進臨床開發，早日為患者帶來更多治療選擇。」

ASH 2025亞盛醫藥產品相關研究一覽：

利沙托克拉入選2025 ASH年會的研究摘要如下：（奧雷巴替尼入選ASH年會的摘要詳細信息參見同期發布的另一篇新聞稿）

口頭報告

Results of a registrational phase 2 study of lisaftoclax monotherapy for treatment of patients (pts) with relapsed/refractory chronic lymphocytic leukemia/small lymphocytic lymphoma (CLL/SLL) who had failed Bruton's tyrosine kinase inhibitors (BTKis)

一項關於利沙托克拉單藥治療布魯頓酪氨酸激酶抑制劑（BTKi）治療失敗的復發/難治性慢性淋巴細胞白血病/小淋巴細胞淋巴瘤（CLL/SLL）患者的注冊性II期研究結果

展示形式：口頭報告
摘要編號：88
分會場：642. 慢性淋巴細胞白血病：臨床及流行病學研究：復發性CLL及Richter轉化的治療
報告時間：
2025年12月6日，星期六，上午10:15 – 10:30（美國東部時間）
2025年12月6日，星期六，晚上11:15 – 11:30（北京時間）
第一作者：鄭州大學附屬腫瘤醫院、河南省腫瘤醫院 周可樹教授
報告人：鄭州大學附屬腫瘤醫院、河南省腫瘤醫院 周可樹教授

核心要點：

該研究（NCT05147467）是一項針對復發/難治性CLL/SLL患者的關鍵注冊II期臨床試驗。研究主要終點為客觀緩解率（ORR）。入組患者為BTK抑制劑和免疫化療均難治、復發、或不耐受；或一線使用BTK抑制劑治療失敗且不適合免疫化療的患者。

療效數據：截至2025年7月25日，在72例可評估R/R CLL/SLL患者中，經獨立評審委員會（IRC）評估確認的ORR為62.5%。中位無進展生存期（mPFS）為23.89個月（中位隨訪22.01個月）。在高危患者群體（攜帶如del(17p)/TP53突變、復雜核型、IGHV未突變等不良預後因素）中，治療顯示出有臨床意義的深度緩解。21.8%達到外周血微小殘留病（MRD）陰性。在11例可評估骨髓MRD的患者中，有6例達到MRD陰性。

安全性數據：利沙托克拉在BTKi經治的患者中顯示出可控的安全性特征。最常見的≥3級治療相關不良事件為血液學毒性，包括中性粒細胞減少、血小板減少和貧血等。未觀察到任何腫瘤溶解綜合征（TLS）病例，且無藥物相關死亡事件發生。

結論：利沙托克拉單藥療法在對BTK抑制劑耐藥的、重度經治的R/R CLL/SLL患者中，展現出顯著且持久的臨床療效以及可控的安全性，表明其是一種極具潛力的治療新選擇。

壁報展示

Results of the APG2575AU101 study of lisaftoclax (APG-2575) combined with azacitidine (AZA) in patients with newly diagnosed (ND) or prior venetoclax–exposed myeloid malignancies

利沙托克拉聯合阿扎胞甘治療初治或既往使用過維奈托克的髓系腫瘤的臨床研究（APG2575AU101）結果

展示形式：壁報展示
摘要編號：1641
分會場：616. 急性髓系白血病：在研藥物及細胞療法：壁報展示I
報告時間：
2025年12月6日，星期六，下午17:30 – 19:30（美國東部時間）
2025年12月7日，星期日；上午6:30 – 8:30（北京時間）
第一作者：MD安德森癌症中心（MD Anderson Cancer Center）Tapan Kadia博士
報告人： MD安德森癌症中心（MD Anderson Cancer Center）Tapan Kadia博士

核心要點：

• 該研究（NCT04964518）是一項I/II期臨床研究，旨在評估利沙托克拉聯合阿扎胞甘在初治或復發/難治的急性髓系白血病（AML）、混合表型急性白血病（MPAL）、慢性粒單核細胞白血病（CMML）或中高危（HR）骨髓增生異常綜合征（MDS）患者中的安全劑量和臨床療效。研究第1部分為劑量遞增階段，研究第2部分為劑量拓展階段。
• 截至2025年7月1日，共入組了103例受試者，AML/MPAL受試者63例（其中56例為復發/難治），HR MDS/CMML受試者40例（其中25例為復發/難治）。

療效數據：截至2025年7月1日，

• 47例可評估的復發/難治的AML/MPAL患者總有效率（ORR）為40.4%，完全緩解（CR）率為29.8%（14/47）。在可評估的24例既往接受過維奈克拉治療的R/R AML/MPAL患者中，ORR為29.2% (7/24)，CR率為20.8%（5/24）；
• 15例可評估的初治HR MDS/CMML患者的ORR為80.0%，6例（40.0%）獲CR，6例（40.0%）獲骨髓CR（mCR）；
• R/R AML/MPAL或R/R HR MDS/CMML患者的中位總生存期分別為7.6個月和11.3個月；
• 初治AML/MPAL或初治HR MDS/CMML患者的中位總生存期分別為6.3個月和未達到。

安全性數據：第1部分劑量遞增階段及第2部分劑量拓展階段均未發生劑量限制性毒性（DLT）。常見的≥3級治療過程中發生的不良反應（TEAEs）包括中性粒細胞減少（41.7%）、發熱性中性粒細胞減少（35.0%）、血小板減少（26.2%）、貧血（17.5%）。

結論：初步臨床數據顯示利沙托克拉聯合阿扎胞甘的治療方案有可能克服維奈克拉耐藥，為AML/HR MDS患者帶來新的治療希望。

關於亞盛醫藥

亞盛醫藥是一家綜合性的全球生物醫藥企業，致力於研發創新藥，以解決腫瘤等領域全球患者尚未滿足的臨床需求。2019年10月28日，公司在香港聯交所主板掛牌上市，股票代碼：6855.HK；2025年1月24日，公司在美國納斯達克證券交易所掛牌上市，股票代碼：AAPG。

亞盛醫藥已建立豐富的創新藥產品管線，包括抑制Bcl-2和 MDM2-p53 等細胞凋亡通路關鍵蛋白的抑制劑；新一代針對癌症治療中出現的激酶突變體的抑制劑等。

公司核心品種耐立克R是中國首個獲批上市的第三代BCR-ABL抑制劑，且獲批適應症均被成功納入國家醫保藥品目錄，目前，亞盛醫藥正在開展耐立克R一項獲美國FDA許可的全球注冊III期臨床研究（POLARIS-2），用於治療既往接受過治療的慢性髓細胞白血病慢性期（CML-CP）成年患者。此外，耐立克R聯合治療新診斷費城染色體陽性急性淋巴細胞白血病（Ph+ ALL）患者和治療琥珀酸脫氫酶（SDH）缺陷型胃腸道間質瘤（GIST）患者的全球注冊III期研究正在開展中。

公司另一重磅品種利生妥R是中國首個獲批上市的國產原創Bcl-2抑制劑，已獲批用於既往經過至少包含布魯頓酪氨酸激酶（BTK）抑制劑在內的一種系統治療的成人慢性淋巴細胞白血病/小淋巴細胞淋巴瘤（CLL/SLL）患者。目前，亞盛醫藥正在開展利生妥R四項全球注冊III期臨床研究，分別為獲美國FDA許可的治療經治CLL/SLL患者的GLORA研究；治療初治CLL/SLL患者的GLORA-2研究；治療新診斷老年或體弱急性髓系白血病（AML）的GLORA-3研究；以及獲美國FDA、歐洲EMA與中國CDE同步批准開展的治療新診斷中高危骨髓增生異常綜合征（MDS）患者的GLORA-4研究。

截至目前，公司4個在研新藥共獲16項FDA和1項歐盟孤兒藥資格認定，2項FDA快速通道資格以及2項FDA兒童罕見病資格認證。憑借強大的研發能力，亞盛醫藥已在全球范圍內進行知識產權布局，並與武田、默沙東、阿斯利康、輝瑞、信達等領先的生物制藥公司，以及梅奧醫學中心（Mayo Clinic）、丹娜法伯癌症研究院（Dana-Farber Cancer Institute）、美國國家癌症研究所（NCI）和密西根大學等學術機構達成全球合作關系。

亞盛醫藥已在原創新藥研發與臨床開發領域建立經驗豐富的國際化人才團隊，以及成熟的商業化生產與市場營銷團隊。亞盛醫藥將不斷提高研發能力，加速推進公司產品管線的臨床開發進度，真正踐行「解決中國乃至全球患者尚未滿足的臨床需求」的使命，以造福更多患者。

前瞻性聲明

本新聞稿包含根據美國《1995年私人證券訴訟改革法案》，以及經修訂的《1933年證券法》第27A條和《1934年證券交易法》第21E條所界定的前瞻性陳述。除歷史事實陳述外，本新聞稿中的所有內容均可能構成前瞻性陳述，包括亞盛醫藥對未來事件、經營成果或財務狀況所發表的意見、預期、信念、計劃、目標、假設或預測。這些前瞻性陳述受到諸多風險和不確定性的影響，具體內容已在亞盛醫藥向美國證券交易委員會（SEC）提交的文件中詳細說明，包括2025年1月21日提交的經修訂的F-1表格注冊說明書和2025年4月16日提交的20-F表格中的「風險因素」和「關於前瞻性陳述及行業數據的特別說明」章節、2019年10月16日提交的首次發行上市招股書中的「前瞻性聲明」、「風險因素」章節，以及我們不時向SEC或HKEX提交的其他文件。這些因素可能導致實際業績、運營水平、經營成果或成就與前瞻性陳述中明示或暗示的信息存在重大差異。本前瞻性聲明中的陳述不構成公司管理層的利潤預測。因此，該等前瞻性陳述不應被視為對未來事件的預測。本新聞稿中的前瞻性陳述僅基於亞盛醫藥當前對未來發展及其潛在影響的預期和判斷，且僅代表截至陳述發表之日的觀點。無論出現新信息、未來事件或其他情況，亞盛醫藥均無義務更新或修訂任何前瞻性陳述。

巴西包索2025年11月4日 /美通社/ -- 近日，徐工集團、徐工機械董事長、黨委書記楊東昇率團遠赴南美，開展了一系列高層對話與市場調研，足跡遍佈巴西、智利、阿根廷、秘魯四國。徐工集團副總經理、汽車事業部總經理夏泳泳，徐工機械副總裁劉建森等陪同調研。

此次南美之行，正值「十四五」收官和「十五五」規劃的關鍵時期，凝聚提振了海外員工士氣，進一步增強高質量發展信心，將徐工與當地夥伴互利合作水平推上了新高度，彰顯了徐工以務實行動深耕全球市場，推動中國裝備製造高水平走出去、助力南美經濟社會發展的堅定決心。

高層對話 凝聚共識

調研期間，巴西總統路易斯•伊納西奧•盧拉•達席爾瓦親切會見楊東昇一行。同時，楊東昇先後與中國駐巴西大使祝青橋、駐智利大使牛清報、駐阿根廷大使館臨時代辦王曉旭、駐秘魯大使宋揚等深入交流，就服務國家總體外交、支持中資企業合作發展、提升中國品牌國際影響力等議題達成共識。

盧拉總統對徐工堅持本土化運營和長期主義戰略表示讚賞。他表示，巴西歡迎包括徐工在內的中國企業參與當地基礎設施建設、數字經濟發展和綠色轉型，希望雙方攜手推進可持續發展、共享發展機會。

使館方面高度讚賞徐工在南美長期發展成果，充分肯定徐工在促進雙邊經貿合作與人文交流中發揮的橋樑紐帶作用，並一致表示將繼續支持以徐工為代表的優秀中資企業做強做優，攜手推動中國與南美各國產業鏈、供應鏈、價值鏈的深度融合，為構建更加緊密的命運共同體注入強勁動力。

本地化運營 能力再升級 

調研團隊深入巴西、智利、阿根廷、秘魯市場一線，精準洞察本地化需求與運營情況，為後續深化區域合作與戰略佈局奠定了堅實基礎。

在巴西，圍繞智能化、綠色化、數字化轉型，探討促進中巴產業鏈深度融合的新路徑；在智利，調研本地化運營情況，重點將以高端裝備與完善服務助力智利零碳智慧礦山建設；在阿根廷，通過戰略簽約與聯合辦學，以新能源環衛裝備作為突破口推動當地綠色轉型，以產學研融合模式創新助推本地化人才培養；在秘魯，重點探討了徐工在當地礦業、能源及基建等領域發展空間，積極融入當地社會發展。

這一系列舉措，體現了徐工落子南美、扎根南美的堅定信心和「一諾千金，說到做到」為客戶創造價值的品牌承諾。

項目落地 深化合作

此行在智利、阿根廷、秘魯落地了多項具有戰略意義的合作。 

在智利，徐工智利服務中心隆重開業，集備件、服務、培訓、展示於一體，標誌著本地化服務網絡能級提升，活動現場嘉賓雲集，戰略簽約與設備交付見證了合作共贏的堅實步伐。

在阿根廷，校企合作共建啟新篇，以徐工解決方案推動人才本地化培養，逐步實現從「技術輸血」到「技能造血」的跨越。

同時，徐工秘魯服務備件再製造中心在首都利馬開幕，這座南美西岸運營新樞紐的落地，將極大提升區域綜合服務保障能力，秘魯政商各界都給予高度評價。

立足長遠發展，矢志全球共贏。楊東昇在總結此次南美之行時強調，徐工將始終堅持長期主義，深化本地化運營，持續提升供應鏈韌性與客戶價值創造能力。他表示，徐工將以「工程科技引領，裝備美好未來」為使命，堅定推進全球化發展，不僅為全球客戶提供高質量裝備與全生命週期服務，更將積極履行社會責任，參與社區建設與教育合作。徐工願與全球夥伴攜手並肩，共同開拓礦業、能源、基建等領域的廣闊空間，以中國製造的硬核力量，為構建互利共贏的產業共同體、推動駐在國經濟社會可持續發展作出新的更大貢獻。

此次南美之行，是一次友誼之旅、合作之旅、開拓之旅。徐工將以全球視野與責任擔當，攜手南美夥伴共同探索合作共贏的發展新範式，為區域繁榮注入強勁動能！

該酒店獲評亞洲五強度假勝地

越南富國島2025年10月27日 /美通社/ -- 富國島翡翠灣JW萬豪度假酒店(JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa)近日獲評《Condé Nast Traveler》2025年「讀者之選」亞洲五強度假村之一，再次印證其作為該地區非凡奢華度假勝地的地位。此項殊榮公布之際，度假村同步推出「星空下的交響樂」(A Symphony Beneath the Stars)節日慶典，將充滿奇思妙想的拉馬克大學(Lamarck University)校園化身為匯聚奇跡、歡樂與團聚的夢幻舞台。

作為業內最負盛名的榮譽之一，《Condé Nast Traveler》「讀者之選」獎項旨在甄選全球最傑出的酒店、度假村、郵輪、航空公司、水療中心、城市及島嶼等。富國島翡翠灣JW萬豪度假酒店此次榮膺亞洲區「全球度假村」(World Resort)第五名，著實是一項非凡成就，也反映了度假村如何通過其沉浸式的設計理念、壯觀的住宿環境、令人驚艷的餐飲體驗及地道的本土特色活動，重新定義越南的五星級酒店標准。

今年的慶典活動沉浸在一段塵封於大學檔案中的失落天文項目傳說之中，邀請賓客們駐足仰望，在星空下重新發現情感聯結之美。整個節日季如同一場流動的交響樂，每個時刻都是宏大樂章中一抹璀璨的音符。

今年的慶典活動仿若交響樂章徐徐展開，每個夜晚都奏響屬於自己的歡樂旋律。慶典將於12月24日的聖誕樹亮燈儀式中拉開帷幕，為接下來的溫暖奇妙時光定下基調。當晚，賓客可前往度假村全日營業的海濱餐廳Tempus Fugit，享用豐盛的平安夜自助大餐，這裡以地道的越南風味與國際經典菜式而聞名；同時，賓客也可光臨靈感源自「美好年代」(Belle Époque)華麗法式宅邸風華的Pink Pearl by Olivier E.餐廳，品嘗一場極致奢華的黑松露盛宴，重新定義島上的精致餐飲體驗。聖誕節當天，家人可齊聚海濱，在以新鮮海鮮和火焰炙烤風味聞名的休閒燒烤餐廳Red Rum享用家庭海灘燒烤，校園裡回蕩的聖誕頌歌更為這夢幻般的氛圍增添色彩。

從12月26日至30日，節日季將奏響更為歡快的節奏。賓客可漫步於拉馬克廣場(Place de Lamarck)燈光點綴的節日夜市，探尋當地風味美食與節日特色小吃，亦或在度假村的各處品嘗各式美味佳餚。Red Rum餐廳的海鮮拼盤和燒烤之夜盡顯海洋的慷慨饋贈，而Tempus Fugit餐廳則為食客推出松露主題菜式。家人亦可齊聚度假村的法式甜品屋與茶室French & Co，享用每日供應的節日主題下午茶，細品精致糕點和應季甜點。在盛宴間隙，每周一、三、五上演的家庭魔術秀將點燃所有年齡段賓客的驚喜之情，誠邀家長與孩子們一同觀賞。

慶祝活動在12月31日達到高潮。當晚，Tempus Fugit餐廳將舉辦匯集各式國際美食的新年夜自助餐盛宴，而Skewer Street則將奉上海濱燒烤大餐，帶來煙熏烤制的特色風味。在以創意雞尾酒和花式調酒技藝聞名的Department of Chemistry Bar酒吧，賓客將一起參加新年倒計時，隨後欣賞點亮翡翠灣的璀璨煙花。

為了讓這份歡樂延續至2026年，新年第一天的早午餐、Tempus Fugit餐廳的松露菜式以及Pink Pearl by Olivier E.餐廳推出的全新季節限定美味，都將為嶄新的一年拉開序幕，而French & Co則將繼續提供帶有節日特色的招牌下午茶。

欲了解更多關於富國島翡翠灣JW萬豪度假酒店的信息，請訪問：https://www.marriott.com.cn/hotels/pqcjw-jw-marriott-phu-quoc-emerald-bay-resort-and-spa/overview/。

業界領袖分享數位融合、銀行轉型及AI驅動身份安全見解，活動參與圓滿成功

香港2025年11月4日 /美通社/ -- 全球科技領導者騰訊旗下的雲端業務騰訊雲，於香港金融科技週2025的參與圓滿結束。會上展示了其全面的金融科技解決方案，並透過主題演講與專題討論貢獻寶貴的專家見解，展現了公司致力透過創新的雲計算與AI技術推動金融科技產業發展的承諾。

「雲＋AI」金融科技解決方案，加速金融產業的數位化轉型

活動期間，騰訊雲的展位吸引了眾多金融機構、科技合作夥伴及業界專家的目光。訪客親身體驗了尖端金融科技解決方案的現場演示。現場展出的創新成果包括騰訊元寶、人臉核身解決方案（eKYC）、智能體開發平台（ADP）以及AI程式碼助手 CodeBuddy等，每一項創新都體現了騰訊雲如何協助金融機構提升安全性、提高營運效率，並構建智慧化的數位生態系統，從而創造更多商業機會。

目前，騰訊雲已為全球超過10,000家金融客戶提供支援，其中近400家海外客戶實現雙位數成長。在香港，騰訊雲已與富途證券、富融銀行、天星銀行、AIA友邦保險以及中國銀行（香港）等領先金融機構展開合作，加速數位化轉型。近期的合作項目包括協助富融銀行僅用15小時完成新一代核心銀行系統升級，以及支援天星銀行實現全面上雲，大幅提升效能、成本效益與靈活性，同時滿足香港嚴格的合規要求。這些合作充分體現了騰訊雲致力於透過安全、可擴展且智慧的雲端解決方案，賦能香港金融產業的堅定承諾。

構建面向未來企業的願景 

騰訊雲諮詢總經理于炎鑫博士在「AI與先進科技論壇」上發表了廣受好評的主題演講，題為「數位融合與戰略合作夥伴關係：騰訊對面向未來企業的願景」。該演講探討了數位融合如何重塑金融服務，以及戰略合作夥伴關係在建立具韌性、面向未來的企業中的關鍵角色。于博士在演講中表示：「金融機構正成功應對前所未有的數位轉型時代。我們在金融科技週獲得的積極迴響證實，我們的智能雲解決方案與協作模式，正有效地賦能企業引領金融科技領域的創新。」

騰訊雲的領導層也為重要的專題討論提供了寶貴觀點。騰訊雲國際AI架構負責人廖牧西參與了「從核心到協作：透過平台與夥伴關係重塑銀行業」討論環節，探討如何從傳統銀行系統成功過渡到由雲端和AI技術驅動的協作式、平台化模式。

騰訊雲副總經理蔣渝則在「AI x 身份：深偽技術、信任與現實的未來」討論中分享專業見解，應對數位身份安全的關鍵挑戰，並介紹騰訊雲在維護金融交易信任方面的創新方法。

此外，「香港金融科技週 x 騰訊圓桌會議」促進了與行業領袖的深度對話，聚焦新興趨勢與協作機會。該會議讓與會者對騰訊雲構建更安全、更創新金融生態系統的願景產生了濃厚興趣。

應對現代金融挑戰的成熟解決方案

騰訊雲國際高級副總裁楊寶樹表示：「香港金融科技週提供了一個絕佳平台，展示我們的技術解決方案如何成功改變金融服務。我們所獲得的熱烈參與和正面回饋證實，金融機構日益認可我們雲端與AI解決方案在提升安全性、改善效率及提供卓越客戶價值方面的價值。」

此次在香港金融科技週2025的參與，進一步鞏固了騰訊雲作為全球金融機構領先技術合作夥伴的地位。公司將持續透過技術創新與戰略合作，致力於培育一個更安全、高效和包容的金融生態系統。

關於騰訊雲

騰訊雲乃全球發展最快的雲服務供應商之一，致力提供創新的解決方案以應對日常生活及商業難題，並賦能智慧產業實現數碼化轉型。騰訊雲一直秉承滿足各行各業需求的使命，運用其雲計算、大數據分析、人工智能、物聯網和網絡保安等先進科技，以及其遍佈全球的基礎架構，為教育、金融、醫療保健、遊戲、媒體及娛樂、房地產、零售、旅遊和交通等多個行業領域提供穩定、安全及領先業界的雲產品和服務。

• 定於 2025年12月1日 舉行的新加坡國際華語電影金獅大賞（Golden Singa Awards），將匯聚來自全球華語影壇的傑出電影人、藝術家與行業領袖，共同確立首屆獎項的專業標準與公信力，為華語影視版圖揭開新篇章。
• 頒獎典禮將作為由新加坡資訊通信媒體發展局（IMDA）主辦的第12屆新加坡媒體節（在2025年11月26日至12月7日期間舉行）的一項重要活動。

新加坡2025年11月4日 /美通社/ -- 新加坡國際華語電影金獅大賞（GSA）組委會正式公佈首屆金獅大賞的終選評審團名單。頒獎典禮將於2025年12月1日在新加坡首都大廈演藝劇場隆重舉行。

繼今年6月發佈金獅大賞的宗旨和征片消息之後，組委會共收到來自全球超過50部華語電影參賽報名，經過金獅大賞組委會及國際選片人的初選，共有20多部影片進入17個獎項的提名評選階段。最終提名名單將於2025年11月中旬公佈。

此次公佈評審陣容標誌著首屆金獅大賞盛典日益臨近，首屆終選評審團成員均為蜚聲國際的資深華語電影人士，陣容多元且具代表性，代表金獅大賞所追求的專業水準。首屆新加坡國際華語電影金獅大賞的九人終選評審團匯聚了活躍在全球範圍內的知名華語電影導演、演員、監製及幕後精英，每位成員都在各自專業領域擁有深厚的經驗與藝術成就。他們的專業判斷與獨到視角，將共同助力貫徹金獅大賞的宗旨，鼓勵並推動去全球華語電影的傳承和發展。

終選評審團名單如下：

完整終選評審團成員的簡介及照片可在此下載。

午言媒體總裁兼籌委會主席許振榮先生表示：「我們非常榮幸能夠邀請到如此兼具聲望與影響力的終選評審團成員，共同抽出時間為首屆新加坡金獅大賞和華語電影助力。他們深厚的從業經驗，將為評審過程注入專業性與權威性，並為金獅大賞的評審標準樹立明確的標桿。」

「首屆收到超過50部報名影片參賽，來自全球各華語地區，印證了華語電影人共同的心聲：華語電影需要一個兼具多元性和包容性的平台 — 推動交流、促進合作，共同提昇華語電影在國際舞台上的地位。」

金獅大賞籌委會副主席兼金獅大賞戰略夥伴V Picture總裁武貝補充道：「 新加坡國際華語電影金獅大賞旨在表彰過去一年裡全球範圍內表現突出的華語電影及電影人，獎項涵蓋最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳編劇等17個類別。除表彰市場影響力、藝術造詣、技術創新三個維度的成就之外，金獅更希望通過此平台促進國際合作、發掘人才，並強化新加坡作為電影藝術與文化交流新樞紐的地位。」

典禮由新加坡午言媒體公司主辦，將於每年在由新加坡資訊通信媒體發展局主辦的新加坡媒體節期間舉行。頒獎典禮將匯聚來自亞洲及世界各地的電影人，今年還恰逢新加坡建國60週年（SG60），是象徵新加坡邁向國際文化創意之都的重要里程碑。官方獎座合作夥伴麗西施亦以其精湛的設計與工藝，為本屆盛典特別打造24K鍍金獎座，為活動增添獨特亮點。

關於金獅大賞

金獅大賞是新加坡發起的國際年度華語電影頒獎典禮，由新加坡上市公司午言媒體主辦。典禮致力於表彰華語電影從業員的貢獻和付出，並希望在未來五年內發展為本區域具代表性的年度盛典。眾星齊聚，為卓越表現的華語電影喝彩，表彰華語電影從業員的傑出表現。如需瞭解更多有關金獅大賞的詳情，請訪問www.goldensingaawards.com

關於午言媒體公司 (SGX:SEJ)

午言媒體是新加坡上市的多方位媒體娛樂公司，專注於藝人經紀與管理、多媒體內容製作、影視劇拍攝，以及活動策劃與執行。

致力成為新加坡領先的媒體與寓教於樂機構的願景，公司以打造優質娛樂內容,尤其專注於華語內容製作，推動新加坡華語媒體產業發展為目標，立志成為本地最具代表性的媒體平台。

憑借公司的綜合實力與服務體系，午言媒體提供一站式的媒體與活動策劃與執行服務。靈活應對客戶與合作夥伴的需求，持續發掘與培育人才，促進區域間的合作交流，午言媒體積極強化新加坡在國際媒體產業中的影響力。如需瞭解更多有關午言媒體的詳情，請訪問www.noontalk.com

Envizom 備受領先的工業營運商和環境顧問信賴，現為各大機構提供超越傳統傳感器儀表板的統一環境智能。

印度艾哈邁達巴德2025年11月4日 /美通社/ -- 隨著環境法規收緊，對主動決策的需求增加，Oizom 的先進環境智能平台 Envizom 已經歷了強大的轉型。最初只為 Oizom 產品設計的 Envizom，現已發展為完整的 SaaS 平台。該平台現支援整合任何第三方環境監測站或裝置的數據，同時兼容氣象API及地理空間地圖圖層。無論您要管理排放、視覺化空氣趨勢還是追蹤合規性，Envizom 都能讓您順利完成。

Envizom 現為全球各行業和城市提供更明智的環境決策。

環境軟件新標準

憑藉即時數據驗證、標記工作流程及跨裝置相容性，Envizom 能夠有效降低營運挑戰。最新版本支援導入外部數據集，透過風向矢量可視化污染擴散路徑，並運用熱力圖標示污染熱點區域。此熱力圖功能具備區域級別疊加層、多地點比對分析，以及影片匯出功能，可大規模進行長期污染趨勢分析。團隊可以根據即時和自訂平均臨界值設定警示、針對任何自訂時間範圍建立動態報告，以及建立支援更好的決策功能的視覺化儀表板。

Envizom 的獨特之處在於其專注於提供可執行的洞察分析。諸如智慧日誌、校準歷史、污染玫瑰疊加圖層及自動參考線等功能，協助用家解讀複雜數據。 該平台現已推出進階分析功能，包含極坐標圖、散點圖及鬚狀圖，專為工業級與城市級監測設計。

更聰明的合規管理，更流暢的營運運作

Envizom 在全球擁有 3,500 多台設備支援，受到產業、顧問和城市當局的信任。無縫整合科技，可在單一平台上提供塵埃、氣體、氣味物質、氣象、振動、噪音等環境資料的全面視圖。此系統更已整合至阿聯酋、沙烏地阿拉伯、印度、美國等國的智慧城市指揮控制中心，實現可執行的都市監管能力。該平台支援基於角色的存取權限、即時警報及自動化報告功能，有效降低風險並確保一切守法循規。

Envizom 基於企業級安全性，具有加密傳輸和嚴格的接達控制，符合全球數據保護標準。

Oiz om 產品副總裁 Bhumik Nayak 表示：「Envizom 不只是軟件，更是環境數據和環境行動之間缺少的連接，Envizom 憑藉其最新進展，繼續改變智能監控時代的環境智能環境情報，補充了 Oizom 強大的空氣質量監測設備產品組合。

傳媒查詢：
Bhumik Nayak – Oizom 產品副總裁
[email protected]

台北2025年11月4日 /美通社/ -- 隨著亞洲零售交易市場詐騙活動愈演愈烈，差價合約(CFD)經紀商Mitrade正重申其對治理、交易者保護和監管透明度的重視。該平台近期斬獲四項區域大獎：「2025年亞洲最受信賴經紀商」、「2025年亞洲最快出金經紀商」、「2025年亞洲最具創新性平台」以及「2025年亞太區最佳移動端CFD交易體驗」。

當前，網絡金融欺詐引發的擔憂與日俱增。印尼反詐騙中心報告稱，截至2025年3月，該國已發生74000起詐騙案件，損失超1.4萬億印尼盧比。美聯社報道稱，泰國在6月份發生了24500起移動詐騙案件。國際刑警組織(INTERPOL)與聯合國毒品和犯罪問題辦公室(UNODC)也警告稱，犯罪集團正將勢力範圍擴大至整個地區，並將易受攻擊的數字投資者作為目標。

隨著詐騙分子仿冒受監管平台作案，經紀商面臨著在高風險環境中尋求保障的用戶更嚴格的審視。

Mitrade集團副總裁Kevin Lai表示：「亞洲零售交易市場增長迅猛，但欺詐風險尤為突出，特別是在新交易者進入之際。我們通過多層保護機制來解決這個問題——客戶資金隔離、第三方審計、百萬美元償付保險，所有業務均在五張監管牌照下合規運營。」

他補充道：「儘管我們是在受監管的框架內運營，但我們清楚，信任需要持續爭取——尤其是在受欺詐影響的地區。這就是為什麼我們還投資於欺詐預防和用戶教育，以便交易者能更好地識別風險。獲獎是對這份信任的肯定，但更重要的是，我們時刻保持警惕並堅守責任。」

在亞洲，移動端交易是零售投資者的主要渠道，智能手機的使用提高了市場參與度。Mitrade的應用程序以交易者為中心並注重安全性——這使其獲得了《Global Brands Magazine》頒發的「2025年亞太區最佳移動端CFD交易體驗」獎。

在這個金融服務普及速度快於執法跟進的地區，Mitrade始終維護交易者的利益並持續創新，以提供一個安全的世界級交易平台。

關於Mitrade

Mitrade作為屢獲殊榮的全球知名CFD交易平台，持有開曼群島金融管理局(CIMA) (SIB1612446)、毛里求斯金融服務委員會(FSC) (GB20025791)、澳大利亞證券投資委員會(ASIC) (AFSL398528)、南非金融部門行為監管局(FSCA) (FSP 54842)以及塞浦路斯證券交易委員會(CySEC) (CIF438/23)的監管牌照。該集團致力於推動金融普惠，為超600萬交易者提供800餘種場外交易衍生品，包括指數、外匯、大宗商品、ETF和股票。

該平台提供微秒級執行速度、低點差、先進風險緩解工具以及多設備兼容性，確保為每位交易者量身打造直觀的交易體驗。

交易存在風險。本文僅供參考，不構成金融建議、要約或招攬。

更多信息，請訪問https://www.mitrade.com。

南京2025年11月4日 /美通社/ -- 第67屆美國血液學會（ASH）年會將於2025年12月6日至9日在美國佛羅里達州奧蘭多舉行，南京維立志博生物科技股份有限公司（以下簡稱「維立志博」或「公司」，股票代碼：9887.HK）LBL-034、LBL-076兩款在研創新藥的5項研究成果被大會收錄，包括1篇口頭報告、3篇壁報展示和1篇線上發表。

LBL-034：多項研究入選，臨床數據亮相大會發言

摘要標題: A first-in-human, phase I/II, open-label, multicenter, dose escalation and expansion study of LBL-034, a conditionally activated bispecific antibody targeting GPRC5D and CD3 with a 2:1 format, in patients with relapsed/refractory multiple myeloma
摘要號：91
報告類型：口頭報告
報告時間：美國東部時間2025.12.06 9:30 AM – 9:45 AM（大會首日首場口頭報告專場第一個彙報）
報告地點：OCCC - West Hall D2
本研究（NCT06049290）由北京大學人民醫院路瑾教授牽頭，在全國17家中心開展。LBL-034在復發/難治性多發性骨髓瘤（RRMM）患者，包括具有高危特徵的難治亞組，表現出良好的安全性和令人振奮的抗腫瘤活性，尤其是在800-1200μg/mg劑量組。最新的療效和安全性資料將在ASH大會首日的首個口頭報告專場，排在第一位進行彙報。

摘要標題: Pharmacokinetics, pharmacodynamics, and biomarkers of LBL-034, a GPRC5D-targeted T cell engager, in a first-in-human phase Ⅰ/Ⅱ study in relapsed/refractory multiple myeloma
摘要號：4070
類型：壁報
展示時間：美國東部時間2025.12.07 6:00 PM – 8:00 PM
展示位置：OCCC - West Halls B3-B4

摘要標題: Proof of concept and mechanistic evaluation of LBL-034, a potent GPRC5D-targeting T cell engager with affinity-optimized, sterically engineered anti-CD3 arm, in a multiple myeloma xenograft mouse model
摘要號：2155
類型：壁報
展示時間：美國東部時間2025.12.06 5:30 PM – 7:30 PM
展示位置：OCCC - West Halls B3-B4

摘要標題: Population pharmacokinetics (popPK) and exposure-response (ER) analyses of LBL-034, a potent GPRC5D T cell engager in patients with relapsed/refractory multiple myeloma
摘要號：6824
類型：線上發表

LBL-076：首秀即驚豔，臨床前研究獲國際認可

摘要標題: LBL-076, a first-in-class GPRC5DxCD38xCD3 trispecific T cell engager (TCE) for the treatment of relapsed/refractory multiple myeloma
摘要號：3302
類型：壁報
展示時間：美國東部時間2025.12.07 6:00 PM – 8:00 PM
展示位置：OCCC - West Halls B3-B4
LBL-076是同時靶向CD38、GPRC5D及CD3的三特異性T細胞連結器，具有first-in-class潛力。其獨特的分子設計旨在克服由腫瘤異質性導致的免疫逃逸和抗原丟失問題，並在復發/難治性多發性骨髓瘤中實現強效且持久的療效。臨床前研究資料顯示，LBL-076具有顯著的抗腫瘤活性。

維立志博首席醫學官蔡勝利博士表示：「維立志博多項研究成果集中入選2025 ASH，以卓越的科研實力和創新成果，再次向全球學術界展示了公司在腫瘤免疫治療領域的深厚積澱與領先地位。尤為值得一提的是，公司核心產品之一——LBL-034，憑藉其獨特的TCE平臺創新機制和突破性的臨床資料，獲選以大會口頭發言形式進行展示，這不僅是對LBL-034科學價值的充分肯定，更是國際學術界對公司創新能力的高度認可！」

關於LBL-034

LBL-034是靶向GPRC5D及CD3的人源化雙特異性T-cell engager，利用我們的專有LeadsBody平臺開發。LBL-034採用2:1結構設計，擁有兩個靶向GPRC5D的高親和力Fab及一個靶向CD3的scFv。LBL-034能夠有效地重定向及啟動T細胞以靶向GPRC5D+癌細胞，同時不易誘導T細胞衰竭及細胞死亡，並大大降低細胞因數釋放綜合征及免疫毒性的風險。

LBL-034在臨床前及臨床研究中均表現出良好療效信號，目前正在進行I/II期試驗以評估其治療復發性/難治性多發性骨髓瘤的潛力。根據弗若斯特沙利文的資料，截至2024年11月，LBL-034是全球臨床進度僅次於強生、中國臨床進度第一的靶向GPRC5D的CD3 T-cell engager。2024年10月LBL-034獲得FDA的孤兒藥認定(ODD)，用於治療多發性骨髓瘤。

關於LBL-076

LBL-076是一款潛在首創靶向CD38xGPRC5DxCD3的三特異性T細胞連結器，基於維立志博專有LeadsBody平臺開發。該分子可同時靶向多發性骨髓瘤（MM）細胞上經過驗證的靶點GPRC5D和CD38，並條件性啟動T細胞。LBL-076對表達不同水準GPRC5D和CD38的骨髓瘤細胞表現出強效的T細胞依賴性細胞毒作用（TDCC），並伴隨T細胞啟動和溫和的細胞因數釋放。同時，LBL-076通過結構優化, 降低了對表達CD38的免疫細胞潛在的細胞毒性。在多種移植有不同抗原表達水準MM腫瘤細胞的小鼠模型中，LBL-076均顯示了顯著的抗腫瘤活性。

關於維立志博

維立志博成立於2012年，是一家處於臨床階段的生物科技公司，致力於創新療法的發現、開發及商業化，以滿足中國及全球在腫瘤、自身免疫性疾病及其他重大疾病方面未獲滿足的醫療需求。我們是下一代腫瘤免疫療法的領跑者，擁有涵蓋14款創新候選藥物的差異化臨床管線，其中6款已成功進入臨床階段，4款主要產品均處於全球臨床進度領先的候選藥物之列。我們採用科學驅動的研發方法，已成功建立涵蓋抗體發現及工程、體內及體外療效評估以及成藥性評估的綜合研發能力。我們亦開發了包括LeadsBody平臺（CD3 T-Cell Engager平臺）、X-body平臺（4-1BB Engager平臺）、TOPiKinectics（ADC技術平臺）在內的專有技術平臺。我們的技術平臺是我們持續創新的基石，並已通過雙特異性抗體組合的臨床結果得到驗證。我們成功建立起了在早期研發、轉化醫學、臨床開發、CMC以及業務拓展方面無縫銜接的自主能力。我們候選藥物的創新性質及競爭優勢，配合我們全球視野、積極主動的策略及高效的臨床驗證使我們成為頭部行業參與者及投資機構備受歡迎的合作夥伴。更多資訊請訪問：www.leadsbiolabs.com

美國馬裡蘭州羅克維爾市和中國蘇州2025年11月4日 /美通社/ -- 致力於在腫瘤等領域開發創新藥物的領先的生物醫藥企業——亞盛醫藥（納斯達克代碼：AAPG；香港聯交所代碼：6855）宣布，公司原創1類新藥奧雷巴替尼（商品名：耐立克^®）有多項臨床進展獲選第67屆美國血液學會（American Society of Hematology，ASH）年會，這是該品種的臨床進展連續第8年入選ASH年會。值得一提的是，今年公司3個品種（耐立克^®、利生妥^®、APG-5918）有多項臨床和臨床前進展入選ASH年會展示及報告，其中一項獲口頭報告。

耐立克^®是中國首個獲批上市的第三代BCR-ABL抑制劑。其在中國的商業化推廣由亞盛醫藥和信達生物共同負責。公司將在此次ASH年會上，首次發布耐立克^®聯合低強度化療治療初治（ND）費城染色體陽性（Ph+）急性淋巴細胞白血病（ALL）患者的全球III期研究（POLARIS-1研究）最新數據。此外，耐立克^®治療酪氨酸激酶抑制劑（TKI）耐藥CML-CP患者的隨機對照注冊II期研究的4年隨訪數據、和其二線治療非T315I突變CML-CP患者的數據也將在此次會議上更新。

一年一度的ASH年會是全球血液學領域規模最大的國際學術盛會之一，全面涵蓋了血液疾病的病因研究和治療研究。第67屆ASH年會將於當地時間2025年12月6日至9日間在美國佛羅裡達州奧蘭多市以線下結合線上的形式舉行。

亞盛醫藥首席醫學官翟一帆博士表示：「今年將是耐立克^®連續第8年在ASH年會上展示最新臨床進展，再一次體現了國際血液學界對耐立克^®的巨大認可。目前，該品種有3項全球注冊III期研究正在開展。此外，今年公司3個重點品種有多項進展入選ASH年會展示及報告，充分顯現了公司的全球創新和開發實力。我們期待在後續會議期間與大家分享相關研究的詳實數據。未來，亞盛醫藥將進一步加速推進臨床開發，早日為患者帶來更多治療選擇。」

ASH 2025亞盛醫藥產品相關研究一覽：

奧雷巴替尼入選2025 ASH年會的主要研究摘要如下：（利沙托克拉入選ASH年會的摘要詳細信息參見同期發布的另一篇新聞稿）

Results of POLARIS-1, a global Phase 3 study (Part A): olverembatinib combined with low-intensity chemotherapy in patients with newly diagnosed (ND) Philadelphia chromosome-positive (Ph+) acute lymphoblastic leukemia (ALL)
一項關於奧雷巴替尼聯合低強度化療治療初治（ND）費城染色體陽性（Ph+）急性淋巴細胞白血病（ALL）患者的全球III期研究POLARIS-1（第一階段）結果
展示形式：壁報展示
摘要編號：1574
分會場：613. 急性淋巴細胞白血病：同種移植以外的療法：壁報展示I
報告時間：
2025年12月6日，星期六，下午17:30 – 19:30（美國東部時間）
2025年12月7日，星期日，上午6:30 – 8:30（北京時間）
第一作者：蘇州大學附屬第一醫院 陳蘇寧教授
報告人：蘇州大學附屬第一醫院 陳蘇寧教授
核心要點：
該研究（POLARIS-1研究；NCT06051409）為一項全球注冊III期臨床研究，旨在評估奧雷巴替尼聯合低強度化療在初治Ph+ ALL患者中的療效和安全性。主要終點為誘導治療3個周期內微小殘留病（MRD；逆轉錄qPCR方法檢測BCR-ABL1/ABL1≤0.01%）陰性率。

療效數據：

• 截至2025年7月18日，在53例可評估療效的患者中，50例患者（94.3%）在誘導治療3個周期內實現了完全緩解（CR）或CR伴不完全血液學恢復，最佳MRD陰性率和MRD陰性CR率分別為66.0%和64.2%。
• IKZF1^plus（尤其合並BTG1缺失）是B-ALL公認的高危因素，常導致化療耐藥與高復發。在本研究10例攜帶此特征的患者中，誘導治療結束時的分子學緩解率高達90%（9/10）。

安全性數據：奧雷巴替尼聯合低劑量化療耐受性良好。常見的（發生率>15%）3級或以上治療中出現的不良事件（TEAEs）為中性粒細胞減少症（63.6%）、血小板減少症（56.4%）、白細胞減少症（54.5%）、貧血（49.1%）、肺炎（30.9%）、低鉀血症（20%）和肝功能異常（16.4%）。

結論：
在接受奧雷巴替尼聯合化療治療的初治Ph+ ALL患者中，至誘導治療結束時MRD陰性CR率達64.2%，並顯示出良好的安全性。

Olverembatinib (HQP1351) demonstrates efficacy vs. best available therapy (BAT) in patients (pts) with tyrosine kinase inhibitor (TKI)-resistant chronic-phase chronic myeloid leukemia (CML-CP) in a registrational randomized phase 2 trial: up to 4-year follow-up including patients without T315I mutations
在一項隨機、注冊性2期臨床試驗中奧雷巴替尼（HQP1351）對酪氨酸激酶抑制劑（TKI）耐藥的慢性期慢性髓系白血病（CML-CP），包括無T315I突變患者的治療療效優於現有最佳治療方案（BAT）：4年隨訪期
展示形式：壁報展示
摘要編號：3788
分會場：632. 慢性髓細胞白血病：臨床及流行病學研究：壁報展示II
報告時間：
2025年12月7日，星期日，下午18:00 – 20:00（美國東部時間）
2025年12月8日，星期一，上午7:00 – 9:00（北京時間）
第一作者：北京大學血液病研究所、北京大學人民醫院，江倩教授
報告人：北京大學血液病研究所、北京大學人民醫院，江倩教授
Highlights:
核心要點：

• 該研究（NCT04126681）是一項開放性、隨機對照、多中心的關鍵注冊II期臨床研究，旨在評估奧雷巴替尼在對一代和二代TKI均耐藥和/或不耐受的CML-CP患者中的療效和安全性。本報告為一項2023ASH年會口頭報告的研究更新數據。截至2025年1月13日，共有144例CML-CP患者入組，其中105例為不伴T315I突變患者。
• 在本研究中，患者被按照2:1 比例隨機分組進入奧雷巴替尼治療組和研究者決定的現有最佳治療（BAT）對照組。主要終點為無事件生存期（EFS）。

療效數據：

• 奧雷巴替尼治療組的中位EFS顯著長於BAT治療組：在所有CMP-CP患者中，奧雷巴替尼治療組和BAT治療組的中位EFS分別為21.22個月和2.86個月（P < 0.001）；在不伴T315I突變CML-CP患者中，奧雷巴替尼治療組和BAT治療組的中位EFS分別為11.96 和3.14個月（P = 0.0159）。
• 奧雷巴替尼治療組的其他療效指標顯著高於BAT治療組：在所有CML-CP患者中，奧雷巴替尼治療組和BAT治療組的完全血液學緩解(CHR)率分別為85% 和34.8%，完全細胞遺傳學反應（CCyR）率分別為37.5%和18.9%，主要分子學反應（MMR）率分別為29.5%和8.1%；在不伴T315I突變CML-CP患者中，CHR分別為82.1% 和50.0%，CCyR分別為25.8%和20.7%，MMR分別為16.1%和 10.3%。

安全性數據：奧雷巴替尼治療組和BAT治療組在伴或不伴T315I突變的CML-CP患者中均展示出良好的安全性，主要不良事件為血液學毒性。

結論：奧雷巴替尼在治療對一代和二代TKI均耐藥和/或不耐受的CML-CP受試者，包括不伴T315I突變CML-CP患者時，較BAT治療組展示出明顯治療優勢。

Updated efficacy and safety of olverembatinib (HQP1351) as second-line therapy in patients with chronic phase-chronic myeloid leukemia (CP-CML)
更新奧雷巴替尼二線治療CP-CML患者數據
展示形式：壁報展示
摘要編號：3782
分會場：632. 慢性髓細胞白血病：臨床及流行病學研究：壁報展示II
報告時間：
2025年12月7日，星期日，下午18:00 - 20:00（美國東部時間）
2025年 12月8日，星期一，上午7:00 - 9:00（北京時間）
第一作者：武漢協和醫院 黎緯明教授
報告人：武漢協和醫院 黎緯明教授
核心要點：
該研究（ChiCTR2200061655）是一項開放性、單臂、多中心臨床研究，旨在評估隔日口服40mg奧雷巴替尼在既往使用過一種TKI治療後耐藥或不耐受（包括伊馬替尼、氟馬替尼、尼洛替尼及達沙替尼等）的非T315I突變CP-CML患者中的療效和安全性。截至2025年7月24日，共入組非T315I 突變的CP-CML 患者47例。

療效數據：

• 截至2025年7月24日，39例（83.0%）患者接受了至少1次療效評估，36例（76.6%）接受了至少2次療效評估，34例（72.3%）接受了至少3次療效評估。2例患者尚未進行首次療效評估。
• 至截止日期，71.8%（28/39）的患者獲CCyR，43.6%（17/39）獲MMR。第6、9、12、15、18、21、24個周期評估的CCyR率和MMR率分別為54.3%和25.7%、66.7%和33.3%、74.2%和35.5%、84.6%和46.2%、85.7% 和 47.6%、90.0% 和 60.0%、89.5% 和 57.9%。提示療效隨用藥時間延長而緩解逐漸加深。
• 在39例療效可評估的患者中，有30例患者既往以二代TKI作為一線治療，其中76.7%（23/30）獲得CCyR，43.3%（13/30）獲得MMR；在既往接受伊馬替尼治療的9例患者中，55.6%（5/9）獲得CCyR，44.4%（4/9）獲得MMR。

安全性數據：中位（區間）治療時間16.0（1-18）個月。共有42例（89.4%）患者發生了任何級別的治療相關不良事件（TRAEs），其中21例（44.7%）發生了≥3級TRAEs，6例（12.8%）發生了與奧雷巴替尼相關的嚴重不良事件（SAEs）。≥3級血液學不良反應包括血小板減少（42.6%）、中性粒細胞減少（25.5%）和貧血（8.5%）。奧雷巴替尼相關SAEs包括血小板計數減少（6.4%）、貧血、骨髓抑制和發熱（各2.1%）。無死亡報告。

結論：奧雷巴替尼可能為二線CP-CML患者提供一種安全有效的治療選擇，尤其是對於一線使用二代 TKIs治療失敗的患者。

關於亞盛醫藥

亞盛醫藥是一家綜合性的全球生物醫藥企業，致力於研發創新藥，以解決腫瘤等領域全球患者尚未滿足的臨床需求。2019年10月28日，公司在香港聯交所主板掛牌上市，股票代碼：6855.HK；2025年1月24日，公司在美國納斯達克證券交易所掛牌上市，股票代碼：AAPG。

亞盛醫藥已建立豐富的創新藥產品管線，包括抑制Bcl-2和 MDM2-p53 等細胞凋亡通路關鍵蛋白的抑制劑；新一代針對癌症治療中出現的激酶突變體的抑制劑等。

公司核心品種耐立克^®是中國首個獲批上市的第三代BCR-ABL抑制劑，且獲批適應症均被成功納入國家醫保藥品目錄，目前，亞盛醫藥正在開展耐立克^®一項獲美國FDA許可的全球注冊III期臨床研究（POLARIS-2），用於治療既往接受過治療的慢性髓細胞白血病慢性期（CML-CP）成年患者。此外，耐立克^®聯合治療新診斷費城染色體陽性急性淋巴細胞白血病（Ph+ ALL）患者和治療琥珀酸脫氫酶（SDH）缺陷型胃腸道間質瘤（GIST）患者的全球注冊III期研究正在開展中。

公司另一重磅品種利生妥^®是中國首個獲批上市的國產原創Bcl-2抑制劑，已獲批用於既往經過至少包含布魯頓酪氨酸激酶（BTK）抑制劑在內的一種系統治療的成人慢性淋巴細胞白血病/小淋巴細胞淋巴瘤（CLL/SLL）患者。目前，亞盛醫藥正在開展利生妥^®四項全球注冊III期臨床研究，分別為獲美國FDA許可的治療經治CLL/SLL患者的GLORA研究；治療初治CLL/SLL患者的GLORA-2研究；治療新診斷老年或體弱急性髓系白血病（AML）的GLORA-3研究；以及獲美國FDA、歐洲EMA與中國CDE同步批准開展的治療新診斷中高危骨髓增生異常綜合征（MDS）患者的GLORA-4研究。

截至目前，公司4個在研新藥共獲16項FDA和1項歐盟孤兒藥資格認定，2項FDA快速通道資格以及2項FDA兒童罕見病資格認證。憑借強大的研發能力，亞盛醫藥已在全球范圍內進行知識產權布局，並與武田、默沙東、阿斯利康、輝瑞、信達等領先的生物制藥公司，以及梅奧醫學中心（Mayo Clinic）、丹娜法伯癌症研究院（Dana-Farber Cancer Institute）、美國國家癌症研究所（NCI）和密西根大學等學術機構達成全球合作關系。

亞盛醫藥已在原創新藥研發與臨床開發領域建立經驗豐富的國際化人才團隊，以及成熟的商業化生產與市場營銷團隊。亞盛醫藥將不斷提高研發能力，加速推進公司產品管線的臨床開發進度，真正踐行「解決中國乃至全球患者尚未滿足的臨床需求」的使命，以造福更多患者。

前瞻性聲明

本新聞稿包含根據美國《1995年私人證券訴訟改革法案》，以及經修訂的《1933年證券法》第27A條和《1934年證券交易法》第21E條所界定的前瞻性陳述。除歷史事實陳述外，本新聞稿中的所有內容均可能構成前瞻性陳述，包括亞盛醫藥對未來事件、經營成果或財務狀況所發表的意見、預期、信念、計劃、目標、假設或預測。

這些前瞻性陳述受到諸多風險和不確定性的影響，具體內容已在亞盛醫藥向美國證券交易委員會（SEC）提交的文件中詳細說明，包括2025年1月21日提交的經修訂的F-1表格注冊說明書和2025年4月16日提交的20-F表格中的「風險因素」和「關於前瞻性陳述及行業數據的特別說明」章節、2019年10月16日提交的首次發行上市招股書中的「前瞻性聲明」、「風險因素」章節，以及我們不時向SEC或HKEX提交的其他文件。這些因素可能導致實際業績、運營水平、經營成果或成就與前瞻性陳述中明示或暗示的信息存在重大差異。本前瞻性聲明中的陳述不構成公司管理層的利潤預測。

因此，該等前瞻性陳述不應被視為對未來事件的預測。本新聞稿中的前瞻性陳述僅基於亞盛醫藥當前對未來發展及其潛在影響的預期和判斷，且僅代表截至陳述發表之日的觀點。無論出現新信息、未來事件或其他情況，亞盛醫藥均無義務更新或修訂任何前瞻性陳述。

全新外觀由人類設計師與人工智能共同打造

東京2025年11月4日 /美通社/ -- 卡西歐計算機株式會社今日宣布推出G-SHOCK 5000系列全新金屬表款GMW-BZ5000。該系列延續了初代G-SHOCK的標志性設計。此次推出的抗震手表采用高清晰度、高對比度MIP液晶屏，具備寬廣可視角度。

GMW-BZ5000是首款采用MIP液晶屏的全金屬G-SHOCK手表，其顯示屏清晰易讀，即便在強烈陽光下或從側面視角觀看也毫不費力。

高清MIP液晶屏支持數字與字符的靈活布局，為顯示設計帶來更多自由度。用戶可在四種顯示界面間切換，自由選擇日期、星期及雙城時間的呈現方式。與智能手機連接後，應用程序提供兩種不同字體供用戶選擇偏好時間顯示：標准字體，或自首款G-SHOCK以來一直沿用的傳統七段式經典字體。

這款手表的外觀由人類設計師與人工智能共同打造，旨在實現更舒適的佩戴體驗。設計團隊以人類設計師的方案為基礎，運用生成式AI結合卡西歐40余年來積累的防震數據，進行了反復的負載模擬。全新結構突破傳統表圈完全包裹表殼的設計，采用表圈與表殼在上下兩端相互扣合的創新構造，顯著提升佩戴舒適度。表殼側面展現出部件銜接處形成的復雜立體輪廓，為這款全金屬G-SHOCK手表賦予了前所未有的嶄新外觀。

在功能方面，GMW-BZ5000搭載全新研發的MIP液晶屏，可完全依靠太陽能驅動。該手表還支持通過標准電波接收與Bluetooth®連接智能手機進行校時，確保便捷可靠的操作性能。

新竹2025年11月4日 /美通社/ -- 泓格生醫（ICP DAS-BMP）是位於台灣的醫療級熱塑性聚氨酯（TPU）製造商與供應商，宣佈參與「2025 年國際醫療製造業原料暨零配件展」（COMPAMED），展示完整醫療級 TPU 材料解決方案和創新研發成果。本屆展覽將於 11 月 17 日至 20 日在德國杜塞道夫盛大舉行，誠摯邀請訪客蒞臨展館 8b，攤位號碼 C09-4，與泓格生醫專家團隊會面交流。

本年度展出亮點為兩項因應醫材製造關鍵需求而設計的創新 TPU 技術：低析出系列與自潤滑系列。

Arothane™ ARP-B20 低析出 TPU 符合 ISO 10993 生物相容性標準，適用於最長 90 天的植入應用。該系列在加工過程中可將添加劑析出降至最低，使導管於保存期限內維持光滑表面。此外，低析出系列提供 15 種醫療器材常用配色，協助醫材製造商靈活實現客製化設計。

另一焦點新品為自潤滑系列 TPU，材料具有自潤滑表面，無需額外塗層或後續加工處理。此系列完全由 TPU 製成，不含 PFAS 或塑化劑，提供可靠的長期穩定性，且無表面析出與添加劑析出。低摩擦特性使其特別適合需要順暢推送的應用，如內置導絲的鼻胃管，同時確保在貯存與使用過程中的安全性與性能。

因應多元醫療應用需求，泓格生醫也將展示全系列 TPU 材料。ARP、ALP 與 ALC 系列適用於多數人體接觸型醫療器材，其中的 ARP-B20 與 ALC-B40 兩個牌號通過植入試驗，適用於最長達 90 天的植入應用。針對顯影應用，ARP-W 與 ARP-WG 系列含有 40–60% 鎢粉的規格，可有效提升導絲及薄壁醫療器材的可視性。硬質工程級 Arothane™ EARP 系列以其淨透度與強度備受矚目，特別適用於齒顎矯正組件、魯爾接頭及其他精密醫材的製造。

泓格生醫憑藉深厚的研發實力，打造各系列醫療級 TPU 材料，並致力於持續開發更安全、更可靠且多樣化的 TPU 解決方案，協助醫材製造商應對日益發展的現代醫療保健需求。

關於泓格生醫

泓格生醫是一家位於台灣的 TPU 領先製造商和供應商，擁有 ISO 13485 認證，並設有專門管控品質的實驗室。借助自家泓格科技過去 30 餘年的工業自動化技術與經驗，泓格生醫打造智慧工廠和監控系統，以提升產品良率並縮短交貨期。同時，公司提供即時的售後服務和靈活的解決方案，並承接少量多樣的客製化訂單，以確保客戶滿意度及深化長期合作關係。

瞭解更多詳情，請訪問泓格生醫網站：https://bmp.icpdas.com/

• 領先私募股權機構方源資本與CPE源峰作為投資者加盟，彰顯其對SML戰略方向及未來增長的堅定信心
• SML繼續通過RFID、數字產品護照(DPP)、工廠維護解決方案(FCS)、數字ID等下一代創新技術，提升其服務全球品牌與零售客戶的核心能力
• 新投資者將為SML帶來更多資源、資本及人脈，助力其推動創新、數字化整合、地域擴張及以客戶為中心的業務增長

香港2025年11月4日 /美通社/ -- 全球領先的RFID和品牌識別解決方案提供商SML集團(SML Group)宣布，方源資本與CPE源峰已成為其新股東。這兩家全球資深私募股權機構的加入，標誌著SML發展歷程的一個關鍵里程碑。

SML是全球領先服裝與零售品牌值得信賴的供應鏈及數字化轉型合作伙伴，專注於提供創新的端到端解決方案，覆蓋RFID、數字產品護照(DPP)、工廠維護解決方案(FCS)、數字ID以及吊牌與標籤等領域，旨在幫助客戶提升庫存精準度、運營效率、可持續性追蹤能力及未來的消費者互動模式。

SML擁有強大的全球制造布局，業務覆蓋20多個國家/地區。憑借深厚的技術專長與敏捷的執行能力，為客戶提供貫穿產品全生命周期的服務，從概念設計、包裝，到數字化集成與數據分析，一應俱全。該公司持續投入研發和先進的數字化解決方案，不斷鞏固其在品牌識別與數字智能生態領域的創新領先地位。

在2024年創下業績記錄之後，儘管面臨全球逆風，SML在2025年仍保持強勁表現，通過新建生產基地、達成重要客戶合作，以及推出InfuseRFID、工廠維護解決方案和即將上線的數字產品護照(DPP)等舉措在可持續發展與創新領域取得重大進展，進一步拓展了全球版圖。這些成就彰顯了SML戰略的優越性、團隊實力，以及精準敏捷的發展演變能力。

在新股東與SML領導團隊的共同引領下，公司即將開啟全新征程。懷著對公司四十年傳承的深深敬意，SML正以煥新的活力與清晰的全球增長藍圖，投入這一嶄新篇章。

投資者信心與戰略契合

方源資本與CPE源峰的投資，彰顯了其對SML長期發展軌跡及持續推動品牌識別與數字智能領域轉型的堅定信心。

兩家投資機構不僅具備區域與全球專長、廣泛的網絡，還秉持著對創業精神、創新和長期價值創造的共同理念。

管理層觀點

SML集團首席執行官劉嘉慈(Ignatius K.C. Lau)先生評論道：
「2024年是我們有史以來最成功的一年，儘管面臨全球挑戰，2025年我們仍延續了增長勢頭。這些里程碑反映了SML戰略的優勢、我們員工的辛勤付出以及我們卓越的應變執行能力。方源資本和CPE源峰的投資，既是對我們過去四十年發展成果的有力肯定，也是下一階段發展的催化劑。我們將繼續堅定不移地走下去——推進創新、提升領導力並進行人才投資。」

SML集團候任董事長Rishi Pardal先生指出：
「SML最大的優勢在於其員工——他們富有創造力、敬業奉獻，且始終以客戶為先。在我們進入新階段之際，我們的重點仍將放在吸引和賦能人才、加大創新投入以及保持敏捷性上，確保我們能充分準備好服務那些擁抱數字化未來的客戶。」

方源資本董事總經理黃芝駿(Andrew Huang)先生表示：
「我們關注SML多年，認為其正在推進的轉型擁有巨大潛力。作為一家由創始人引領、兼具敏捷性與創業精神的企業，SML的創新和協作文化，與我們深信不疑的價值觀——誠信、團隊合作和前瞻思維——高度契合。方源資本在消費、零售和工業領域擁有深厚的網絡，我們期待與領導團隊建立協作伙伴關係，共同推動公司下一階段的增長。」

CPE源峰董事總經理董和孟(Hemeng Dong)先生補充道：
「CPE源峰擁有從關鍵供應鏈到潛在客戶的廣泛投資生態，我們致力於支持SML提供卓越的產品和集成數字化解決方案，助力客戶提升交付時效、產品質量與綜合運營效能。我們將幫助SML滿足市場對RFID、DPP和FCS解決方案日益增長的需求，探索標籤、包裝和軟件領域的新機遇，並為我們的客戶創造長期價值。」

未來之路

SML正依托其卓越的標籤與包裝能力，加速在RFID、數字產品護照(DPP)、工廠維護解決方案(FCS)及數字ID領域的創新。公司的戰略方向仍聚焦於通過增強商業能力、創新和數字化轉型來實現增長，以構建一個更加敏捷、以客戶為中心、全球一體化的組織。

關於SML

作為單品級射頻識別(RFID)等數字識別解決方案的全球領導者，SML正通過智能、創新且可持續的解決方案提升品牌價值，重塑全球品牌識別行業的未來。憑借逾40年的零售行業積澱，SML將尖端科技與創新設計相融合，助力品牌強化身份特徵、提升防偽能力，並優化從工廠到貨架乃至全鏈條的運營效能。作為單品級品牌識別解決方案的全球翹楚，SML每年為全球數十億件商品提供服務，推動數據化運營，賦能更敏捷的智慧零售。

SML在20多個國家/地區擁有超過25個業務據點，通過多元化且以客戶為中心的團隊提供全球視野與本地專長。SML與全球600多個品牌合作，提供可擴展的高質量解決方案，並確保供應鏈各環節的精準性、可持續性和一致性。

值得信賴的解決方案——由人提供支持

欲了解更多信息，請訪問：https://www.sml.com/。

關於方源資本

方源資本是亞洲一家成熟的獨立私募股權投資機構，專注於對行業領導者進行長期投資，與管理團隊緊密合作以釋放價值和驅動增長，同時致力於對其運營所在的社區產生積極影響。方源資本擁有出色的投資記錄，在全球多個行業完成了眾多標誌性投資，涵蓋消費、工業和商業服務等領域。方源資本為全球領先的公共養老基金、主權財富基金及其他機構投資者管理資產。

欲了解更多信息，請訪問：www.fountainvest.com

關於CPE源峰

CPE源峰是一家立足亞洲、放眼全球的領先另類資產管理公司，管理資產規模約220億美元。秉承長期願景和價值投資策略，CPE源峰為來自以下三個關鍵領域——科技與工業、消費與醫療、基礎設施——的領先企業提供創新的投資解決方案。憑借迄今成功的長期業績，CPE源峰管理的基金獲得了來自北美、歐洲、亞洲及中東的200多家國內外機構投資者的支持。核心投資團隊已完成全球300多項投資，使公司積累了關鍵的行業知識和廣泛的商業網絡。憑借扎實的投資與研究流程、深厚的行業專長及專業的投資組合管理能力，CPE源峰與其投資組合公司建立長期關係，以驅動其價值創造和可持續增長。

欲了解更多信息，請訪問：www.cpe-fund.com

顧問

花旗集團(Citigroup)在此次交易中擔任方源資本的獨家財務顧問。傑富瑞(Jefferies)擔任SML的獨家財務顧問。Goodwin、歐華(DLA Piper)和司力達律師事務所(Slaughter and May)分別擔任方源資本、CPE源峰和SML的法律顧問。

媒體垂詢，請聯繫：

Rothman & Roman Group（公關公司）

Diana Estella Peter
電郵：[email protected]
電話：+65-8498-9424

Olivia-Mae Tan
電郵：[email protected]
電話：+65-9763-3312

- 為當地農戶開拓市場新機遇

韓國首爾2025年11月4日 /美通社/ -- JLFOOD不僅作為食品生產企業備受關注，更成為踐行「區域共生模式」的標桿企業。該公司與占韓國冬季大蔥產量70%的全羅南道新安郡簽署諒解備忘錄(MOU)，攜手開發出以當地特色農產品為核心的「新安大蔥辣牛肉湯」。

此次合作既為農戶打通了穩定的銷售渠道，又實現了初級農產品的高價值升級，堪稱成功典範。尤其值得關注的是，通過以本地農產品為原料開發加工食品，雙方構建起「農戶與企業共生發展」的創新模式，意義深遠。

JLFOOD相關負責人表示：「將農戶辛勤培育的原材料加工成新產品，既能為企業創造收益，也能為地方經濟注入活力。我們將持續拓展與農戶的合作模式，積極踐行企業社會責任，創造社會價值。」

JLFOOD計劃繼續開發以韓國各地特色農產品為原料的新產品，進一步強化其「共榮型食品企業」的品牌定位。

巴林王國交通與通訊部強調此合作關係蘊含巨大潛力，並彰顯出巴林作為亞航全球網絡戰略基石樞紐的重要地位

巴林麥納麥納麥2025年11月4日 /美通社/ -- Capital A Berhad（簡稱「Capital A」或「本集團」）與交通及通訊部簽署意向書，共同探討將巴林打造為亞洲航空中東樞紐之可能性，此舉標誌著雙方建立長期夥伴關係的開端，旨在搭建連接東盟與全球增長最迅速航空區域之一的關鍵橋樑。

Capital A 將巴林定位為中東航空、工程與物流樞紐，推動全球擴展計劃

該意向書為首都航空與巴林深化航空及經濟合作奠定全面框架，雙方共同致力於為巴林王國與東盟地區開闢嶄新合作渠道。意向書涵蓋未來航空營運、貨運物流、維修能力及人才培育等多層面協作規劃。

Capital A 行政總裁 Tony Fernandes 表示：「這項夥伴關係將帶來革命性轉變。隨著我們的航空業務重組即將完成，Capital A與亞航正邁入全球擴張的嶄新篇章，這將是充滿膽識且顛覆性的發展。巴林將成為我們進軍中東市場的強力跳板。

亞航一直以創新為基礎，我們繼續重新定義低成本航空模式。我們在馬來西亞之外成立航空公司的先驅，成功擴展到我們在泰國、印尼、菲律賓和柬埔寨的東盟據點。巴林繼續發揮亞洲航空的創新和開拓精神，創造新車型，以履行我們『現在每個人都可以飛』(Now Everyone Can Fly) 的使命，這也反映在我們透過這項合作夥伴關係探索的領域中。」

「旅遊的未來是多重樞紐，無縫連接且無邊界。直到 2030 年，除可能在巴林設立航空營運證 (AOC) 外，我們預計將在巴林與東盟樞紐機場之間每日營運超過25班航班，未來 5 年內運送旅客量將突破 2,000 萬人次。不僅在主要首都之間，而且將會有新的人、貿易、人才和貨物流動，而且會進入快速成長的二級城市和新興城市，這些城市發生真正的經濟擴張，」

巴林王國 Shaikh Abdulla bin Ahmed Al Khalifa 博士閣下表示：「巴林根據《Economic Vision 2030》推動經濟多元化的雄心，透過與 Capital A 及亞洲航空 (AirAsia) 的合作夥伴關係獲得了新的助力。此舉強化了巴林作為中東旅遊與物流樞紐的地位，進一步鞏固其串聯亞洲、中東、歐洲、非洲及美國的戰略樞紐角色。合作模式為休閒旅客和商務旅客帶來機會。同時，我們為受過高等教育的巴林勞動力創造專業職位，並進一步推動國家國內生產總值 (GDP) 增長。

根據該意向書，亞洲航空將在未來 5 年內探索開通從馬來西亞、泰國、菲律賓及印尼飛往巴林的航線，並提供前往歐洲和美國的轉機服務。該集團亦將評估在巴林設立航空營運證書 (AOC)，以營運窄體客機飛往中東、中亞、非洲及歐洲的主要城市。

亞洲航空預計至 2030 年，將透過巴林營運超過 25 班每日航班，未來 5 年載運超過 2,000 萬名旅客，並為巴林經濟貢獻約 30 億巴林第納爾（80 億美元）。

此擴建計劃，預計將為航空及服務生態系統創造超過十萬個就業機會。一項為期數年的人才發展計劃將培訓並僱用巴林國民擔任飛行員、機組人員、工程師及地勤人員等職位，首年目標招聘超過千人，以支持巴林的經濟發展議程。

Asia Digital Engineering (ADE) 作為 Capital A 旗下維修、保養與大修 (MRO) 業務部門，計劃在巴林建立重要據點，將興建包含機庫與維修廠房的頂尖設施，可同時為窄體與寬體客機提供維修服務。該設施將透過空中巴士與波音機隊的進階培訓計劃，賦能當地巴林人才，樹立效率新標準，並致力實現區域內最快的維修週轉時間。這將使本地和地區航空公司能夠最大限度地提高飛機運行時間，並獲得額外收入機會。該設施的設立彰顯出 (ADE) 致力將巴林打造為中東地區卓越工程中心的承諾。

Capital A 旗下物流部門 Teleport 將首度以巴林作為拓展亞洲以外市場的主要樞紐，計劃在該國部署專用貨機，強化中東、歐洲、非洲及獨聯體地區的運輸聯繫。此戰略舉措將使 Teleport 得以擴展國際網絡，促進亞洲、中東及更遠地區間的電子商務貨物流動。

此次合作公告緊隨 Capital A 近期達成的里程碑事件——該公司航空業務出售的所有條件均已滿足，為整合成立單一亞洲航空集團鋪平道路，該集團將作為多樞紐低成本網絡航空公司運作。隨著亞洲航空集團聚焦全球航空擴張，Capital A 則致力發展互補性的旅遊與數位生態系統，雙方現已達成共識，將加速成長步伐、開拓新市場，為全球旅客與合作夥伴打造更緊密連結的未來。

請注意， YY Group Holding Limited 通過美通社發佈的《YY Group與全球茶飲巨頭霸王茶姬達成合作協議》新聞稿件（發佈時間： 29-Oct-2025），請新聞媒體和讀者予以忽略。

維珍尼亞州阿什本2025年11月3日 /美通社/ -- DXC Technology（紐約證券交易所代碼：DXC）是「《財富》500 強」全球領先的科技服務供應商，已獲「IDC MarketScape：Worldwide AI Services for National Civilian Government 2025 Vendor Assessment.^*」評為業界領袖。

DXC 全球產業領袖 David Rimmer 表示：「DXC 對創新的承諾和公營部門專業知識使我們能夠滿足全球國家和地區政府客戶的需求，加快人工智能採用以推動可衡量的影響。對於有興趣採用主權人工智能 (AI) 解決方案的客戶，DXC 提供完整的私有 AI 全棧 (full-stack) 解決方案。我們深感榮幸能在參與 IDC MarketScape 評鑑的首年即獲評為領袖。」

IDC MarketScape 報告重點彰顯出 DXC 的核心優勢，包括：

• 由 AI 增強的傳統現代化專業知識：整合式諮詢與工程服務運用 AI 驅動的程式碼轉換工具及雲端工廠，無需大規模全面升級即可實現 COBOL/大型主機資產的現代化，實現漸進式轉型。
• 業界專業知識：DXC 憑藉在國家民用政府任務領域（如稅務與收入、福利、司法及內政）與戰略客戶建立的十年信賴合作關係，累積了業界專屬專業知識。公司運用此專業優勢，為政府任務與商業職能開發並大規模部署 AI 解決方案。
• 主權 AI 定位與強健的倫理與合規方法論：DXC 建議尋求主權 AI 的客戶優先採用私有 AI。此舉傳遞出極為明確的訊息，與市場日益認同的部署模式類型高度契合。DXC 採取全面的責任 AI 全生命週期方法論——涵蓋模型開發、實施運作及負責任使用等環節。

DXC 擁有超過 50 年的業界專業知識，是 25 個國家/地區 280 多個政府客戶的、值得信賴的合作夥伴。隨著政府對主權 AI 解決方案的關注度提升，DXC攜手戴爾與 NVIDIA 推出全棧式解決方案，實現完全私有化的 AI 環境。此方案透過符合主權要求的部署模式，全面支援數據駐留、法規遵循及國家級 AI 戰略。DXC 憑藉專有的 AI 平台持續創新，協助國家及地方政府在確保合規與安全的前提下，更快地為公民提供服務。

IDC 研究總監 Massimiliano Claps 表示：「DXC 的專有 AI 平台確保 AI 嵌入到政府的 IT 營運、軟件開發和數據操作中，從而實現更安全且大規模的 AI 部署。憑藉深厚的產業專業知識與數十年為政府客戶服務的經驗，DXC 正透過戰略性計劃，推動政府當前在 AI 領域的飛躍性發展。」

IDC MarketScape 評估了 20 間 AI 服務供應商，以編製《2025 IDC MarketScape for Worldwide AI Services for National Civilian Government》報告，並將企業分為四類：領袖、主要參與者、競爭者和參與者。此報告對供應商的能耐與策略進行了評估。

IDC MarketScape 報告摘錄，請按此查看。如欲查看更多 DXC 的財產及 AI 產品，請按此。

DXC Technology 簡介

DXC Technology（紐約證券交易所代碼：DXC）是全球領先資訊科技服務提供者。我們是全球許多最創新機構的可靠營運合作夥伴，致力建立推動產業和公司前進的解決方案。我們的工程、諮詢和科技專家協助客戶簡化、改善和現代化其系統和流程，管理其最關鍵的工作負載，整合人工智能至營運各範疇，並將安全和可靠放於首位。如欲了解更多，請瀏覽 dxc.com。 

IDC MarketScape 簡介

IDC MarketScape 供應商評估模型，旨在提供特定市場內科技和服務供應商競爭合適性的概述。該研究採用定性和定量標準為本的嚴格評分方法，而研究結果以單一圖形方式，展示各供應商於特定市場的地位。IDC MarketScape 提供一個清晰框架，而這框架內，可有意義地比較科技供應商的產品及服務、能力和策略，以及目前和未來的市場成功因素。該框架還為科技買家，提供目前和潛在供應商優點和缺點的全面評估。   

Angelena Abate
傳媒關係
DXC Technology
+1-646-234-8060
> 電郵

^*Doc #US53125325e, October 2025

合作新階段支持可擴展增長與利潤率提升

新加坡2025年11月3日 /美通社/ -- 全球領先的按需勞動力解決方案及綜合設施管理(IFM)供應商YY Group Holding Limited (NASDAQ: YYGH)（「YY Group」或「該公司」）今天宣佈，基於2025年8月簽署的諒解備忘錄，已與全球領先的服務機器人供應商擎朗（香港）有限公司（「擎朗智能」或「擎朗」）簽訂正式合作協議，共同探索在東南亞酒店業部署服務機器人。與擎朗進入策略合作的新階段，是YY Group借助科技提升勞動力及營運效率策略的關鍵一步，將為員工和企業創造價值，同時提升服務交付利潤率。

根據協議，擎朗將提供具身人工智能機器人，旨在與YY Group共同應對人力短缺挑戰並提升效率，同時發展一體化人機協作服務模式。這些努力旨在提升酒店營運（包括宴會活動支持、清潔及其他任務）的效率、可靠性及一致性，同時保留定義酒店服務的人情味。

這些創新解決方案基於該公司在餐飲、大型活動人員配置以及設施清潔和維護方面的深厚專業知識，旨在支持和增強員工能力，而非取代人力角色。YY Group將依託其既有的客戶網絡管理部署，確保其解決方案能有效滿足客戶規格及當地市場需求。

YY Group行政總裁兼執行董事Mike Fu表示：「此次合作體現了YY Group借助智慧科技賦能全球企業和員工的承諾。以機器人技術輔助人力，我們能夠為客戶提升生產力並減少營運摩擦，在維持高服務質量的同時，驅動更佳的單位經濟效益。我們正快速推進此次協議落地，實現實際效益並創造可持續、可擴展的增長機遇。」

目前，面向部分區域客戶的試點部署已展開，將為向東南亞以外市場進行更廣泛的拓展奠定基礎。YY Group預計將向其人力資源平臺及綜合設施管理(IFM)客戶推廣定制化解決方案，為不同的最終客戶提供靈活的套餐方案，並有望拓展至酒店業以外的領域。

關於YY Holding Limited

YY Group Holding Limited (Nasdaq: YYGH)是一家總部位於新加坡的科技賦能平臺，業務輻射亞洲及其他地區，旨在提供靈活可擴展的勞動力解決方案與綜合設施管理(IFM)服務。集團聚焦兩大核心業務板塊——按需人員配置與綜合設施管理，為酒店、物流、零售、醫療等行業提供敏捷可靠的支持服務。

依託專有的數碼平臺與物聯網驅動系統，YY Group能夠幫助客戶應對人力需求波動，維持高績效營運環境。除新加坡和馬來西亞兩個核心市場外，集團業務已覆蓋亞洲、歐洲、非洲、大洋洲及中東地區，全球佈局穩步推進。

作為納斯達克資本市場上市公司，YY Group致力於提供卓越服務、推動營運創新，並為客戶與股東創造長期價值。

欲了解關於該公司的更多信息，請瀏覽https://yygroupholding.com/。

關於擎朗（香港）有限公司

擎朗智能成立於2010年，是全球商用服務機器人開發與部署的領導者。該公司專注於打造採用人工智能、機器視覺及自主導航等先進技術的室內智能服務機器人。擎朗致力於提供實用、高效且可靠的解決方案，其機器人已部署於餐飲、酒店、醫療、零售等多個行業。

擎朗的產品已服務全球逾60個國家及600多個城市，擴大了其全球足跡。該公司致力於創造價值並推動行業增長，協助企業提升營運效率及應對人力短缺。其多元化的產品線包括配送機器人、清潔機器人和導引機器人，均旨在滿足現代企業不斷變化的需求。

安全港聲明

本新聞稿包含根據《1995年美國私人證券訴訟改革法》「安全港」條款所作出的前瞻性陳述。這些陳述基於YY Group Holding Limited（「該公司」）當前的預期和信念，並涉及已知及未知的風險、不確定性及其他因素，可能導致實際結果、表現或成就與此類前瞻性陳述所表達或暗示的內容存在重大差異。

本新聞稿中的前瞻性陳述包括但不限於：關於該公司與擎朗智能的策略合作、預期從合作中獲得的效益、預期的業務擴展以及未來營運表現的陳述。這些陳述受到風險及不確定性的影響，包括但不限於：(i)酒店及設施管理行業技術應用的速度、(ii)主要市場經濟狀況、(iii)該公司執行其增長策略的能力、(iv)監管進展，以及(v)一般業務及市場狀況。

前瞻性陳述通常可通過「可能」、「將」、「預期」、「期望」、「目標」、「估計」、「打算」、「計劃」、「相信」、「潛力」、「繼續」或類似表述來識別。所有前瞻性陳述截至本新聞稿發佈之日有效，除適用法律要求外，YY Group Holding Limited不承擔任何更新或修訂任何此類陳述以反映後續事件或情況的義務。

投資者聯繫人
Jason Phua Zhi Yong，財務總監
YY Group
電郵：[email protected]

Mark Niu，策略總監
YY Group
電郵：[email protected]

理光AI文件處理器震撼登場

一鍵連接InnoAI中樞， 讓企業真正「動」起來

香港2025年11月3日 /美通社/ -- 理光（香港）有限公司（Ricoh）今天與和記電訊(香港)有限公司（和記電訊香港）簽署合作備忘錄，攜手推動本地企業數碼轉型，協助中小企善用創新科技，提升營運效率與生產力，共同打造具前瞻性的AI2B（AI to Business）生態圈，進一步鞏固香港於亞洲的創新領導地位。此外，Ricoh亦宣佈正式推出「Ricoh AI文件處理器」，協助中小企提升營運效率與決策能力。

攜手以AI推動創新 打造智慧生態圈

理光與和記電訊香港今天簽署合作備忘錄，攜手以AI推動創新，幫助企業加促數碼轉型。合作範疇包括︰

• 推廣及銷售InnoAI Hub服務：和記電訊香港旗下企業品牌3Business將擔任Ricoh InnoAI Hub服務的官方營銷夥伴，推廣及銷售相關服務。
• 行業加速計劃：為教育、零售及酒店開發AI解決方案及AI代理，提升營運效率及推動行業智能化，推動智慧產業生態圈的發展。雙方將於MOU簽署後共同物色具策略價值的企業客戶，作為AI方案共創與試點合作對象，加速實際應用落地。
• 資源共享   共創生態： 理光於數碼港InnoAI 中心設有「共創Sandbox」平台，3Business將為其中小企客戶提供先進的協作空間，以及展覽、產品發佈及媒體推廣等豐富資源，加速中小企AI轉型。

理光香港常務董事莊禮基先生表示：「我們非常高興與和記電訊香港簽署合作備忘錄。此合作將進一步擴展我們的夥伴生態圈，為中小企帶來真正的價值，推動AI及數碼轉型。歡迎和記電訊香港成為Ricoh InnoAI Hub的重要合作夥伴，我們將攜手為教育、零售及酒店等高潛力行業共創AI賦能的增值方案。Ricoh亦會持續發展Sandbox共創概念，與客戶共同探索AI應用，鞏固我們作為中小企AI賦能者的市場定位。我們亦很高興見證Ricoh旗艦產品AI文件處理器的正式推出，助企業提升數據整合能力，開啟 AI 應用的新里程。」

和記電訊香港企業市場高級副總裁麥紀欣表示︰「是次與 Ricoh 合作，有助我們推動中小企 AI轉型，讓他們在瞬息萬變的市場中發掘新機遇。我們的『3Business Empower AI CTO』服務為中小企提供一站式技術支援，協助各行各業以較低門檻迅即掌握 AI 技術並加快應用步伐。3Business的專業人員從系統設定、AI 指令設計到實際操作培訓，全面支援客戶輕鬆掌握並發揮 InnoAI Hub 的優勢，於最短時間內啟用 AI 系統，提升營運效率與市場競爭力，為客戶業務創新提供強大後盾。」

Ricoh AI 文件處理器隆重登場 開啟智能文件新時代

活動同場見證Ricoh旗艦產品「Ricoh AI文件處理器（AI Machine）」正式推出。Ricoh多功能打印機（MFP）全面升級為AI文件處理器，結合創新InnoAI Linker技術，能即時將紙本文件轉化為可供企業分析與應用的數據洞察，協助中小企提升營運效率與決策能力。AI文件處理器支援預設代理及自建代理，並可一鍵連接至InnoAI Hub，進一步強化文件與數據整合能力。

InnoAI Hub 全面升級 賦能企業智能轉型

Ricoh InnoAI Hub現已全面升級，支援Ricoh自家及外部大型語言模型，數據安全達到ISO認證標準，由理光中國研究院研發，所有資料均於本地存放並運用數碼港高效算力，確保企業資訊安全無憂。平台內建多項智能功能，包括靈活的文件格式轉換，可即時將AI生成內容輸出為PPTX、DOCX、Excel、TXT及HTML等多種格式，大幅加快內容重整及簡報製作流程；AI簡報草稿生成器則結合AI技術，一鍵生成簡報初稿，有效提升提案、客戶簡報及內部更新的效率；客戶洞察儀表板則可即時監察聊天機器人對話內容，協助企業掌握客戶喜好與反饋，制定更精準的產品及銷售策略。InnoAI Hub不僅是知識庫，更是實用的生產力工具，協助團隊節省時間、洞察市場、快速回應業務需求。

關於理光(香港)有限公司

理光(香港)有限公司成立於1963年，是數碼服務及辦公室解決方案的領導者，深受客戶信賴。作為數碼轉型的先驅，理光(香港)透過五大專業範疇——混合式工作間、工作流程自動化、雲端與資訊科技基建、網絡安全，以及人工智能應用，協助企業提升工作效率。

理光(香港)秉持創新精神及以客為本的理念，融合人與科技，協助企業在瞬息萬變的數碼環境中保持領先。透過度身訂造的解決方案，提升生產力、靈活性與協作能力，理光(香港)助力企業從容應對轉變，邁向可持續發展與數碼卓越。公司致力推動企業「專注向前」，以目標為導向，在未來的工作模式中持續成長與成功。

如欲了解更多資訊，請瀏覽：http://www.ricoh.com.hk

鼓勵港、澳及大灣區內地城市中小學生運用人工智能創造未來職涯藍圖 
推動父母與子女一起規劃未來，共同迎接挑戰與機遇

香港2025年11月3日 /美通社/ -- 人工智能正迅速成為推動社會發展的核心動力，年輕一代的創意與創科思維將是塑造未來世界的重要基石。為啟發學生對未來的想像，同時鼓勵家長與子女共學探索，宏利香港聯同科技教育機構 Preface於九月起推出「未來啟航增值體驗」，繼「Back-to-School：AI體驗日」及「未來啟航工作坊」系列後，再次聯手舉辦「AI啟航大賽﹕未來職業構想 」，鼓勵港、澳及大灣區內地城市6至18歲的中小學生運用AI技術，探索未來職涯的多元可能，並為迎接未來做好準備。鼓勵港、澳及大灣區內地城市6至18歲的中小學生運用AI技術，探索未來職涯的多元可能，並為迎接未來做好準備。

研究指出，全球65%小學生將從事現時尚未出現的職業^[1]，預計至2030年，全球將新增約1.7億個全新工作崗位^[2]。面對職涯不斷變化，年輕一代需掌握科技知識，同時培養創意思維與適應能力，以迎接AI時代的多元挑戰。

透過創新與職涯探索 賦能新一代迎接人工智能驅動的未來

有見及此，宏利及Preface舉辦以創意構思與AI應用為核心的「AI啟航大賽﹕未來職業構想」，鼓勵學生跳出傳統職業框架 ，透過AI工具構想新興職業、重新定義傳統職能，或創造回應未來社會需求的全新角色，描繪屬於自己的未來藍圖。

這次比賽將由宏利、Preface等商業及科技教育領域的代表組成專業評審團，並根據作品的創意、AI應用技巧、參賽者的表達能力進行評分。宏利研發的「AI評審」^[3] 亦首次登場，為專業評審團提供以AI視角出發的作品評語作多角度參考。比賽分為三組，每組將選出六名入圍者，角逐三大獎項，包括「未來職業構想家大獎」、「AI創意大獎」，以及「人氣之選大獎」，比賽獎品總值高達超過港幣15,000元。

宏利香港及澳門首席市場總監林沛表示：「我們與Preface 擁有共同的願景，希望能透過科技及創新的方式，積極推動父母與子女籌劃長遠未來。這次比賽不僅讓中小學生學習到最新的AI技術應用，更能啟發他們如何與未來機遇接軌，為家庭全方位打造更穩健的根基，迎接未來挑戰和機遇。」

Preface 創辦人兼行政總裁盧炳棠（Tommie Lo）表示：「我們一直相信，科技應該成為年輕人想像未來、創造改變的工具，而不是遙不可及的專業領域。這次與宏利合作，透過結合AI 技術與職業想像的比賽，不但能讓學生親身體驗創新科技，更能啟發他們思考未來職場對技能與創意的全新需求。我們希望在 AI 快速發展的今天，透過教育打開更多想像的空間，鼓勵新一代主動探索、迎接屬於自己的未來。」

首100位報名者可免費參加AI技能訓練工作坊[4] 提升創作力與應用技巧 

為進一步提升學生的創意思維及AI應用能力，首100位報名參賽者將獲免費參與AI技能訓練工作坊^[4]的機會。工作坊將涵蓋文本生成（如ChatGPT、Gemini ^[5]）、圖像生成（如DALL•E、MidJourney^[5]）及故事敘述技巧三大範疇，並設小學組及中學組專屬環節，方便不同年齡層學生參與。工作坊由宏利AI團隊提供創意及技術支援，並由Preface導師主導授課，旨在為學生帶來實用和具啟發性的AI學習體驗。

「AI啟航大賽：未來職業構想」不僅是一場比賽，更是一個啟發未來的學習平台。透過參與比賽及工作坊，學生將有機會親身體驗AI的無限可能，從中發掘個人潛能，建立自信，並培養面對未來世界所需的關鍵技能。

本比賽受條款及細則以及比賽規則約束，包括參賽資格、作品提交要求及評選機制等。詳情請按此參閱比賽官方網站。 如欲了解更多關於比賽的資訊，請瀏覽以下網址：https://www.preface.ai/manulife-competition/tc/

詳情請按此參閱比賽官方網站：https://www.preface.ai/manulife-competition/tc/

宏利香港概覽

宏利於香港開展業務超過125年，多年來一直深受信賴。自1897年在亞洲開業至今，宏利已發展成為香港主要金融服務機構之一，為香港及澳門超過 260 萬位客戶提供多元化的保障及財富管理產品和服務。我們致力於協助客戶輕鬆做出明智抉擇，實現精彩人生。 

宏利香港透過宏利國際控股有限公司持有宏利人壽保險（國際）有限公司、宏利投資管理（香港）有限公司、宏利公積金信託有限公司。上述均為宏利金融有限公司的子公司。 

宏利概覽

宏利金融有限公司是全球領先的金融服務供應商，致力於幫助大眾輕鬆作出明智抉擇，實現精彩人生。本公司為個人、團體及企業提供理財建議及保險方案，全球總部位於加拿大多倫多，在加拿大、亞洲及歐洲以「宏利」的名稱營運，而在美國主要以「恒康」的名稱經營業務。通過「宏利財富與資產管理」，本公司為全球個人客戶、機構客戶以及退休計劃成員，提供全球性投資、理財建議及退休計劃服務。截至2024年底，本公司有超過37,000名員工、超過109,000名代理人，以及數以萬計的經銷合作夥伴，為超過3,600萬名客戶提供服務。本公司在多倫多、紐約及菲律賓證券交易所以股份代號MFC上市，在香港交易所則以股份代號945上市。 

並非所有產品或服務在所有司法管轄區都可提供。詳情請瀏覽manulife.com。 

關於Preface

Preface 是一家科技培訓公司，專注於為全球企業和個人提供創新內容和學習方案，以保持其在行業中的領先地位。公司業務遍及全球，在中國香港、倫敦、新加坡和東京設有辦公點。透過內容創建和傳遞，Preface 提供緊貼市場趨勢的學習內容，使企業和個人能夠駕馭快速發展的科技，在快速變化的世界中獲得成功。 

了解更多：https://www.preface.ai/

香港2025年11月3日 /美通社/ -- 2025年11月3日，在香港金融科技周上，招金礦業旗下香港招金礦業有限公司與螞蟻集團科技商業化板塊（螞蟻數科）旗下成員企業SigmaLayer Company Limited簽署戰略合作備忘錄，雙方將依托螞蟻數科區塊鏈、通證化核心技術及AI能力，探索在黃金資產數字化、智能化供應鏈風控及ESG可信價值傳遞三大領域展開深度合作，共同為傳統黃金產業數字化轉型升級注入新動能。

強強聯合：產業龍頭與技術先鋒的跨界碰撞

作為此次合作的核心主體，招金礦業深耕黃金產業多年，是中國黃金生產領域的領軍企業之一，黃金產量與儲量均穩居行業前列。其大股東山東招金集團是世界黃金協會、中國黃金協會會員，亦是上海黃金交易所和中國黃金現貨交易市場的重要黃金供應商，擁有倫敦金銀市場協會「可提供標准金錠、銀錠合格精煉企業」資格，在資源開發、全產業鏈運營及品牌建設方面積累了深厚的實力與市場口碑。另一合作方螞蟻數科則專注於數字技術與實體產業的深度融合創新，在區塊鏈應用落地、產業數字化解決方案搭建等領域具備核心競爭力與獨特優勢。此次雙方強強聯合，旨在通過技術賦能破解黃金產業傳統運營中的痛點，共同探索黃金產業數字化升級的新路徑，推動行業向更高效、透明、可持續的方向轉型，為行業數字化轉型樹立新標桿。

深度合作：三大領域解鎖黃金產業數字化升級密碼

黃金資產數字化與通證化，讓實體黃金「上鏈」增信。雙方將首先聚焦海外實體黃金資產的「鏈上轉化」，借助螞蟻數科的區塊鏈與通證化核心技術，共同探索將實體黃金資產轉化為鏈上數字資產（如數字黃金通證）的創新模式；基於區塊鏈不可篡改的特性，探索構建從礦山開采、冶煉、精煉、運輸到銷售的全生命周期溯源系統的可行性，創造新的應用場景，增強黃金產品的可信度與品牌價值，為消費者與投資者提供更透明、可追溯的黃金資產服務。

智能化供應鏈與風控體系，AI驅動產業生態優化。針對黃金產業鏈的供應鏈風控需求，雙方將結合螞蟻數科AI能力和區塊鏈技術，為黃金產業鏈上下游企業提供智能風控、信用評估和供應鏈風控等服務，通過數據驅動的風險識別和定價模型，優化資金配置效率，提升整體運營效率，助力黃金產業構建更穩健、更具活力的生態體系，為產業鏈各環節的穩定發展提供有力保障。

ESG可信價值傳遞，引領行業可持續發展。在全球ESG發展趨勢下，雙方還將重點布局可持續發展領域，攜手打造基於區塊鏈的ESG可信追蹤平台，將負責任的黃金開采和貿易實踐轉化為透明的數字價值，不僅推動招金礦業進一步夯實ESG管理基礎，更為整個黃金行業樹立ESG實踐標桿，引領行業向低碳、環保、社會責任優先的方向發展。

戰略意義：順應趨勢布局數字技術新未來

當前，區塊鏈技術正加速重構全球黃金產業價值鏈，香港正加快推進「國際黃金交易中心」建設，出台系列支持數字金融與黃金市場融合發展的政策措施。此次戰略合作，既是雙方響應國家數字經濟發展戰略的重要實踐，也是招金礦業立足產業優勢、前瞻布局數字技術賽道的戰略選擇。

招金礦業投資總監兼香港招金總裁許建卓表示：「當前正處在數字經濟與實體經濟深度融合的時代，數字資產將是未來的黃金，區塊鏈技術將改變傳統礦業發展業態、業務流程，為全周期產業鏈帶來前所未有的透明度與效率提升，同時招金礦業持續穩定的產能以及豐厚的資源儲量，為區塊鏈的安全、長久運營鑄造了堅實、穩定的基石，將有助於推動由傳統礦業向科技礦業轉型。」

未來，招金礦業將主動擁抱變革，與各方緊密協作，將實體黃金優勢與區塊鏈技術相結合，打造數字化時代的新型黃金產業生態，推動黃金產業向更高效、更透明、更可持續的方向發展。

• 在 2024 年第 4 季於巴林舉行的 Gateway Gulf 2024 期間推出
• 資產管理規模 (AUM) 已增長 30%，達 58 億美元。
• 已推出多項投資產品，包括 ASB State Street Global Equity Fund、ASB MENA Equity Fund、ASB Technology Fund 和 ASB Sukuk Fund。
• 在區域債券推出總額超過 20 億美元中，擔當重要角色。
• 已計劃推出 XASB Sukuk ETF。

巴林麥納瑪2025年11月3日 /美通社/ -- Al Salam Bank（巴林證券交易所交易代碼：SALAM，杜拜金融市場交易代碼：SALAM_BAH）是該區發展最快金融集團之一，在巴林 Gateway Gulf 舉行期間，慶祝其資產管理及投資銀行部門 ASB Capital 成立一週年，標誌自該部門 2024 年成立以來，穩步成長、產品創新與區域擴展。

Al Salam Bank Group 行政總裁兼 ASB Capital 董事總經理 Rafik Nayed

ASB Capital 於 2024 年 11 月成立，現時管理資產規模達 58 億美元。這反映全球客戶群信任，不斷增長。過去一年，該公司推出多項投資解決方案，加強市場地位。當中包括 Global Equity Fund（與 State Street 合作推出）、MENA Equity Fund、Technology Fund 和 Sukuk Fund，向客戶提供多元化全球與區域市場投資渠道。

過去一年，ASB Capital 的顧問及委託投資組合也顯示顯著進展，為高淨值人士、家族辦公室、企業和機構客戶，擴大全權委託和非全權委託投資組合。

ASB Capital 作為 Al Salam Bank 的綜合金融服務生態系統一部份，而已協助推動該集團多個投資與資產市場活動。2025 年，該公司協助推出多個區域債券，包括 Bapco Energies、Kuwait International Bank 和 Solidarity Bahrain。其後，ASB Capital 也簽署多項在該領域的委託協議，反映在該區環境的策略地位。

ASB Capital 也計劃與 DWS 旗下 Xtrackers 合作推出 XASB Sukuk ETF，擴大固定收益投資渠道，並強化 ASB Capital 的創新主導資產管理方法。

Gateway Gulf Forum 期間，Al Salam Bank 集團行政總裁兼 ASB Capital 董事總經理 Rafik Nayed 評論道：「ASB Capital 的成立一週年，標誌為 Al Salam Bank 的長遠發展紀事關鍵篇章。我們一直致力建立信任、深化客戶關係與拓展投資產品。這資產管理規模增長、新基金推出與我們的資產市場交易成功，均反映我們為客戶創造價值的承諾。ASB Capital 現已成為該區領先資產及財富管理公司之一，並繼續致力發掘新機會。」

Al Salam Bank 與 ASB Capital 繼續利用巴林的強大生態系統，而於銀行、資產管理和投資顧問領域中，推進提供整體兼以客戶為中心的金融解決方案的共同願景，並擴大區域業務規模。

蕪湖2025年11月3日 /美通社/ -- 10月17日至21日，2025奇瑞國際用戶生態大會在安徽蕪湖盛大舉行。奇瑞集團旗下全新新能源品牌LEPAS通過一系列沉浸式、互動性與科技感兼具的活動，在全球主流媒體、經銷商代表等嘉賓的共同見證下，多維度呈現了品牌理念、產品實力與技術內核，向世界傳遞「優雅生活新能源首選品牌」的定位。

長途實測與趣味互動，多維度體驗LEPAS的產品力

生態大會期間，環球優雅駕控之旅（中國站）和趣味試駕活動，分別從長測和場景化互動兩個層面，讓參與嘉賓全方位體驗LEPAS L8的產品力。在環球優雅駕控之旅（中國站）中，嘉賓們駕駛LEPAS L8從上海出發，途經蘇州、莫干山、宣城，最終抵達蕪湖，全程跨越900余公裡。在城市道路、高速公路、盤山彎道等路況中，深度體驗了車輛在續航能力、智能駕駛、舒適駕乘與多環境適應性等方面的綜合表現。

趣味試駕活動將試駕融入互動樂趣之中。嘉賓們不僅在模擬的直線加速、蛇形繞樁及多種復雜路況中體驗了車輛出色的操控性能，還親身感受了APA自動泊車、RPA遠程遙控泊車帶來的便捷體驗。現場更通過外放電功能，用咖啡機、烤腸機制作出香濃咖啡與美味餐食，讓科技真正融入生活場景。儲物空間尋物挑戰則充分展現了LEPAS L8車內儲物設計的實用性與巧思，吸引了嘉賓們的積極參與。

LEPAS品牌優雅理念全球首發：優雅生活館與品牌發布會雙雙詮釋「優雅」內核

作為優雅生活方式的樣板空間，全球首家LEPAS優雅生活館在奇瑞國際用戶生態大會期間正式開業。優雅生活館以「一輛車，一座街區，一種生活主義」為理念，通過微縮街區的形態，將LEPAS L8、LEPAS L6、LEPAS L4車型自然融入「LEPAS Space」的豹麗美學、「Memory Lane」的靈感轉角與「Time Café」的香氛時光之中。在這裡，車不再是孤立的交通工具，而是與生活美學、文化品味和松弛時光交融共生的載體，吸引了包括聯合國第八任秘書長潘基文先生、馬來西亞駐華大使館公使參贊黃開成先生（Ybg. Mr. NG KAI SENG）、馬來西亞實力唱將JeryL Lee李佩玲、印尼環球小姐Sanly Liu等眾多名人和明星打卡。

隨後的品牌發布會則正式發布了支撐優雅駕控的技術基石——優雅科技。發布會不僅詮釋了LEPAS的品牌基因、核心價值與戰略藍圖，首次呈現了優雅科技的內涵，還完成了全球經銷商簽約和全球優雅生活合伙人計劃的發布。這場定義「優雅科技」的全球宣言，確立了優雅科技的全球認知、「優雅生活方式」的品牌符號，以及全球化商業與用戶生態的起點。

安全品質驗證：公開安全試驗鑄就用戶信心基石

對於汽車品牌而言，安全是品質的底線，也是用戶信心的源泉。LEPAS在奇瑞國際用戶生態大會期間舉辦了首次對外開放的安全試驗。在安全試驗現場，LEPAS L8直面刮底、涉水及碰撞翻滾三大嚴苛測試，全面驗證了LEPAS L8的五星安全標准。這場公開、透明的試驗，不僅展現了LEPAS L8的安全品質，更用硬核實力為優雅駕控鑄牢了安全堡壘。

從產品體驗到品牌發布，再從硬核的安全驗證到開放的生態共建，LEPAS成功地將「科技」與「優雅」深度融合，與作為「人類助手」的奇瑞墨甲機器人、覆蓋多元生活場景的生態展等，閃耀2025奇瑞國際用戶生態大會，為新能源市場帶來了優雅駕控的新范式。

香港2025年11月3日 /美通社/ -- 燦谷公司（Cango Inc., NYSE: CANG）（「燦谷」或「公司」）今日發佈其2025年10月的比特幣產量及挖礦業務最新情況。

2025年10月比特幣挖礦產量及挖礦業務最新情況

燦谷首席執行官兼董事Paul Yu表示：「在十月，我們將平均運營算力提升至超過 90%，同時比特幣持有量突破 6,000 枚的里程碑，至月底總量突破 6,400 枚。這些成果展現出我們在戰略轉型即將邁入一週年之際，已建立起成熟的運營能力。此外，我們於十月宣布終止美國存託憑證（ADR）計劃，並計劃將普通股直接在紐約證券交易所（NYSE）上市，預計將於十一月完成，進一步強化我們以美國市場為核心的營運定位。我們相信，這些運營與財務上的重要進展，讓我們更能掌握能源與人工智慧領域不斷湧現的新機會，創造更大價值。」

關於燦谷公司
Cango Inc.(NYSE:CANG)是一家全球化佈局的比特幣挖礦企業，業務戰略覆蓋北美、中東、南美及東非等關鍵地區。依託區塊鏈技術革新與數字資產普及浪潮，公司於2024年11月正式進軍加密資產領域，致力於通過多元化業務模式推動行業可持續發展。同時，燦谷繼續通過AutoCango.com開展線上國際二手車出口業務，讓全球客戶能夠更便捷地獲取來自中國的高品質車源。如欲了解更多信息，請瀏覽：www.cangoonline.com。

投資者關係聯絡
Juliet YE
燦谷集團傳播總監
電郵：[email protected]

Christensen Advisory
電話: +852 2117 0861
電郵: [email protected]

中國桂林2025年11月3日 /美通社/ -- 由十如研究院主辦、為期三天的「2025十如對話」 於10月30至11月1日在桂林圓滿落幕。本屆十如對話以「天地人和——謀永衡之道，築未來之基」為主題，匯聚來自全球政、商、學、研及文化領域的領袖與專家，圍繞土地再生、產業轉型、科技向善、教育與未來四大議題展開深入討論，探討系統性思維如何重塑人類與自然的關係，推動經濟、社會與生態的協同發展。本屆十如對話於溢達集團的可持續發展園林「十如」舉行，共吸引近300位嘉賓現場參與。

10月30日十如對話首日，十如研究院委員會委員、聲白集團首席執行官童成先生在歡迎致辭中強調，應以平衡與共生的思維重新審視發展的意義，呼籲社會各界以協同行動推動創新與自然共生。他指出：「真正的可持續發展在於修復生態系統、促進人類福祉，並推動產業實現長遠而穩健的轉型。」

隨後的圍爐夜話環節，晨壹基金管理合伙人張勇先生與該環節主持人、十如研究院委員會委員王天義教授展開了深度對話。他以自然生態類比商業生態，指出成功的商業生態系統應如同自然生態，需兼具物種多樣性、和諧共生與自適應能力；而卓越的管理者應能帶領團隊在不確定中保持方向與信心。

10月31日，十如研究院委員會委員、溢達集團副董事長楊敏賢女士在開場致辭時以「十如」為例，分享園區通過科學規劃、技術創新與精益管理，將可持續理念融入日常運營，並榮獲全國首批「零碳園區」認證。她指出：「可持續發展不是未來的目標，而是當下的行動。唯有把理念化為日常，才能真正實現天地人和。」

桂林市副市長孫環志先生在開幕式上致辭，肯定十如研究院在推動桂林及更廣泛區域可持續發展交流與合作的積極貢獻。他表示：「十如為桂林產業綠色可持續發展樹立了典範，本次十如對話主題與桂林建設世界級旅遊城市、探索工業綠色發展路徑十分契合，為桂林可持續發展注入更多理念和動能。」

由十如研究院委員會委員、香港科技大學環境研究所首席發展顧問陸恭蕙教授主持的主題演講中，希慎興業有限公司執行主席利蘊蓮女士回顧了其家族企業的百年發展里程，分享了在傳承與創新間取得平衡的經驗，強調可持續城市設計與長期責任的重要性。她表示：「真正的城市發展，在於尊重歷史的同時，塑造聯結且可持續的未來。」

在隨後的「CEO視角」環節中，來自科技、金融與文化等領域的企業領袖探討了如何以和諧之道推動可持續轉型。與會嘉賓指出，唯有以創新為驅動、以責任為根基，並以長遠視角平衡商業成功與社會及環境價值，方能在增長、使命與可持續之間實現真正的共生發展。

活動當天舉行了四場主題論壇，分別從農業、科技、產業與教育四個角度展開，呼應「天地人和」的年度主題，探討如何以系統性思維推動人類與自然的平衡共生。

在「土地再生：農業、生態與文化的再生實踐」論壇中，Donum Estate釀酒與葡萄園副總裁  Dan Fishman先生以葡萄園管理實踐為例，探討農業與文化的共生未來。Donum莊園將優質葡萄酒、可持續農業與藝術巧妙地融合起來，從創新耕作到生物多樣性守護，探索農田如何成為再生之地，滋養本地生態系統，彰顯文化認同，重建人類與自然的深層聯結。

在「永衡之道：從創造價值到創造平衡」論壇中，H&M基金會創新、研究與示範負責人Christiane Dolva女士分享了時尚與製造業如何以系統性思維推動可持續轉型。她指出：「實現氣候中和的產業變革，必須在創新與現實、速度與耐心之間找到平衡，這是推動長期可持續發展的關鍵。」

在「科技向善：以人為本的創新思維」論壇中，淡馬錫基金氣候與宜居項目總裁王麗蘭女士分享了基金會如何通過「三重底線」評估框架，在兼顧地球生態、社會福祉與經濟可行性的基礎上，推動氣候創新成果的落地轉化。她強調：「真正可持續的解決方案，必須在生態上可靠、在社會上有意義，並在經濟上行之有效。」

在「未來之基：培養面向世界的下一代」論壇中，北山堂基金行政總裁江馨平女士探討情緒健康與幸福感如何重塑教育理念，並指出：「在教育中優先關注情緒健康與幸福感，並不會削弱學習成果，反而能幫助學生在複雜的世界中保持平衡與韌性。」

十如研究院委員會主席李效良教授在閉幕致辭中表示：「十如對話不僅是思想交流的平台，更是將理念化為行動的共同體。在可持續發展的旅程中，我們需要不斷反思，在平衡多重目標與分歧的過程中尋求包容與和諧，並攜手前行，共創更具韌性的未來。」

十如對話自2014年創辦以來已走過了十二年，匯聚逾3,000位來自全球百餘行業的代表，持續推動可持續發展的交流與合作。展望未來，十如對話將繼續凝聚來自全球的思想與實踐力量，以實際行動推動可持續發展的深入交流與合作，共同探索永衡之道。

- 完 -

關於十如對話

十如對話為不同領域的意見領袖和專家提供了一個集思廣益的交流平台，探索可持續發展的模式。討論主題涵蓋文化、教育、創新、城市規劃和建築、醫療保健、數字轉型，以及如何把可持續發展概念融入其中。

十如對話由十如研究院主辦。

關於十如研究院

十如研究院作為一家非營利組織，致力於匯聚各界精英，共同探索可持續發展之道。研究院網羅了眾多專家學者、科研人才、企業翹楚及社會各界代表，圍繞個人、機構和社會等層面的可持續發展議題展開深入研究與廣泛討論。秉承「集思廣益、博採眾長」的理念，十如研究院旨在為可持續發展事業提供智力支持，推動理論創新與實踐探索的良性互動。我們矢志不渝地致力於激發創新思維，推廣最佳實踐。通過構建全方位的教育研究平台，開展形式多樣、內容豐富的項目，旨在為志同道合的個人和組織賦能增效。

我們的方法論深深扎根於十如可持續發展理念。這一理念秉承「天人合一」的哲學思想，強調世間萬事萬物相互聯繫的本質。它倡導社會各界同心協力，共同應對社會、經濟和環境等多元議題。我們致力於激發創新思維，培育全局性的可持續發展觀。面對當今世界紛繁複雜的挑戰，我們迎難而上，勇於擔當，引導各界人士以更宏觀、更深入的視角審視問題，以從容應對全球性挑戰。「集思廣益、群策群力」，我們凝聚各方智慧，匯聚各界力量，共同為構建可持續發展的美好未來砥礪前行。

• 幸運抽獎結合交易競賽，回饋各級交易者

阿聯酋迪拜2025年11月3日 /美通社/ -- 按交易量排名全球第二的加密貨幣交易所Bybit宣布，旗下Bybit Alpha平台全新交易賽季正式啟動，總獎池高達600,000 USDT。即日起至2025年底，無論交易經驗深淺，用戶均可參與每日抽獎與排行榜活動，在體驗Bybit最新優化的鏈上交易便捷通道的同時，贏取豐厚獎勵。

全新升級的Bybit Alpha為追求超額收益(alpha)的交易者打通了優質鏈上機會的入口。該平台與統一交易賬戶(UTA)資金余額實現無縫對接，讓用戶能以熟悉的現貨交易效率，輕松完成鏈上交易操作。

Bybit用戶專屬：Alpha交易賽季亮點

本次交易賽季分為五個競賽輪次，設兩大獎池，數百名用戶有望獲獎。Bybit Alpha邀請穩健型交易者和競技型交易者，通過兩條路徑瓜分獎勵：

• Alpha幸運抽獎：用戶完成低門檻交易任務即可獲取抽獎券，有機會從100,000 USDT獎池中贏得最高100 USDT獎勵。即日起至年底，每日完成任務最多可獲得兩張抽獎券。
• Alpha交易競賽：作為本次賽季的核心活動，大賽將500,000 USDT獎金分設五個獨立輪次發放，每輪表彰排名前100的交易者。每輪冠軍可獲8,000 USDT，亞軍獲6,000 USDT，季軍獲4,000 USDT，排行榜上的其他交易者也將獲得相應級別的獎勵。

無論交易者偏好每日穩健盈利，還是熱衷高交易量競技的刺激感，Bybit Alpha都能提供契合其目標的工具與機會。在為期兩個月的交易賽季中，平台將全程支持各類交易策略的落地。

符合條件的用戶只需注冊Bybit Alpha並開啟交易，即可參與本次活動。活動遵循相關條款與條件，參與者需滿足相應資格要求。

Bybit Alpha的功能升級，彰顯了Bybit致力於連接中心化與去中心化交易體驗的承諾——既提供機構級基礎設施，又保持面向普通用戶的便捷性。如需了解有關Bybit Alpha的更多信息，請訪問：Bybit Alpha：鏈上交易的演進

#Bybit / #CryptoArk / #BybitAlpha

關於Bybit

Bybit是全球交易量第二大的加密貨幣交易所，共有7000多萬用戶。Bybit成立於2018年，正在重新定義去中心化世界的開放性，為每個人創建一個更簡單、開放、平等的生態系統。Bybit專注於Web3，與領先的區塊鏈協議進行戰略合作，提供強大的基礎設施並推動鏈上創新。Bybit以其安全的托管服務、多樣化的市場、直觀的用戶體驗和先進的區塊鏈工具而聞名，在傳統金融和去中心化金融世界之間架起了一座橋梁，使建設者、創造者和愛好者能夠釋放Web3的全部潛力。訪問Bybit.com，探索去中心化金融的未來。

欲了解有關Bybit的更多詳情，請訪問Bybit Press
媒體垂詢，請聯系：[email protected]
如需了解最新信息，請關注：Bybit的社群和社交媒體

Discord | Facebook | Instagram | LinkedIn | Reddit | Telegram | TikTok | X | Youtube

• 維秀美^® （Wegovy^®）為每週注射一次的處方藥物，適用於12歲或以上患有肥胖症的青少年及成人，或患有超重並伴隨至少一項相關健康問題的成人。患者需配合低熱量飲食及增加體能活動，以達致理想療效。
• 香港逾三成成人屬肥胖人士^[1]，兩成青少年亦有超重或肥胖問題^[2]。維秀美^® 為有需要患者提供有效的治療選項，應對社會日益加劇的醫療負擔。
• 維秀美^® 於香港上市，進一步體現諾和諾德視肥胖症為慢性疾病，並以科學實證方式應對的承諾。

香港2025年11月3日 /美通社/ -- 全球領先的醫療保健公司諾和諾德宣布，旗下減重藥物維秀美^®（Wegovy^®）正式在香港推出，並可於私營診所和特選藥房處方配售。維秀美^®經臨床驗證，能有效促進長期體重管理，將為香港應對肥胖症作為慢性疾病所帶來的龐大公共醫療體系負擔，作出積極貢獻。

維秀美^® 是一款每週注射一次的處方藥物，需配合低熱量飲食及增加體能活動一併使用，以達致有效的長期體重管理。維秀美^® 適用於^[3]：

• 體重指數 BMI ≥ 30 kg/m²的成人，或
• 體重指數BMI ≥27 至 <30 kg/m²的成人並伴隨至少一項體重相關疾病，如高血糖（糖尿病前期或二型糖尿病）、高血壓、血脂異常、阻塞性睡眠窒息、心血管疾病等，或
• 12歲及以上患有肥胖症的青少年（體重指數 BMI ≥ 95百分位，依據美國疾病管制與預防中心所制定的性別與年齡特定體重指數圖表），且體重超過 60 公斤。

維秀美^® 亦是香港首款獲批使用於12歲及以上青少年體重管理的每週一次處方減重藥物。

維秀美^® 的活性成分司美格魯肽（Semaglutide），屬於胰高糖素樣肽-1（GLP-1）受體促效劑，能有效調節食慾。透過調節大腦中樞控制飢餓與飽腹感的區域，維秀美^® 可助患者降低能量攝取、增強飽腹感、控制過度進食，並減低食慾出現的頻率及強度。

作為全球首款每週一次、專為長期體重管理而設的GLP-1受體促效劑，維秀美^® 的療效已獲全球大型臨床研究──STEP系列及SELECT研究證實，能夠實現持續的減重效果並改善與肥胖相關的健康狀況。根據為期68週的STEP 1臨床試驗，約三分之一接受維秀美^® 治療的成人患者平均減重達20% 或以上，而服用安慰劑的患者則只錄得2% 的減重效果^[4]；STEP系列臨床試驗所錄得的平均減重幅度可達17% ^[5]。同時，維秀美^® 的安全性亦經過廣泛驗證，其活性成分司美格魯肽已累積了3,300萬患者年使用經驗^[6]。以上研究結果進一步證實了維秀美^® 為具備臨床實證支持的治療方案，可在醫護人員的專業監督下，有效進行長期肥胖管理。

肥胖症為複雜的慢性疾病，亦逐漸為香港的醫療系統帶來嚴峻挑戰。根據衞生署《二零二零至二零二二年度人口健康調查》，本港15至84歲人口中，有32.6%被界定為肥胖（體重指數 BMI ≥ 25 kg/m²），另有22%人屬於超重（體重指數BMI 23至25 kg/m²）^[1]。而衞生署學生健康服務《2023/24學年年度健康報告》指出，約有20% 的中學生被界定為超重或肥胖^[2]。儘管肥胖症在本地十分普及，但公眾對肥胖症的認知仍然偏低：最近一項調查發現，逾三分之一的肥胖受訪者僅認為自己「略為超重」，而有七成受訪者並不知道世界衛生組織已將肥胖定義為慢性疾病^[7],[8]。

超重或肥胖症與逾200種疾病相關，包括心血管疾病、第二型糖尿病、高血壓、血脂異常、阻塞性睡眠窒息、部分癌症，以及與代謝功能障礙相關的脂肪肝^[9]。其中，心血管疾病更是導致肥胖症患者死亡的主要原因之一^[10]。若未能及早有效介入，肥胖症與超重所帶來的全球經濟負擔預計將於2030年超過每年3萬億美元，並於2060年攀升至18萬億美元^[11]。上述研究結果反映，社會對具臨床實證支持的長期解決方案有迫切需求，以促進各年齡層的健康成果。

諾和諾德香港總經理 Anirvan Dutt-Chaudhuri 表示：「維秀美^® 的療效與安全性已在肥胖或超重的患者中獲得廣泛驗證，並有強而有力的臨床證據支持其在改善健康成果方面的成效。此次維秀美^®於香港的上市，標誌著我們在視肥胖症為一種需長期、科學化管理的慢性疾病方面邁出重要一步。作為全球肥胖症治療領域的領導者，諾和諾德在過去25年持續推動創新，致力擴大創新療法的可及性，並透過以患者為中心的全面體重管理方針，為醫療專業人員及患者提供更多具臨床實證支持的治療選擇。」

諾和諾德一直積極與本地醫療組織及專業學會合作，推動臨床協作並推動長期護理相關的倡議。多年來，諾和諾德亦推出多項公眾教育活動，提升社會對肥胖症議題的關注。隨著維秀美^® 正式在港推出，諾和諾德將進一步加強其在體重管理領域的投入，致力改善社區健康。

更多圖片可於此連結下載。

關於維秀美^®

維秀美^® 是一款每週注射一次的處方藥物，需配合低熱量飲食及增加體能活動一併使用，以達致有效的長期體重管理。維秀美^® 適用於：

• 體重指數 BMI ≥ 30 kg/m²的成人，或
• 體重指數BMI ≥27 至 <30 kg/m² 的成人並伴隨至少一項體重相關疾病，如高血糖（糖尿病前期或二型糖尿病）、高血壓、血脂異常、阻塞性睡眠窒息、心血管疾病等，或
• 12歲及以上患有肥胖症的青少年（體重指數 BMI ≥ 95百分位，依據美國疾病管制與預防中心所制定的性別與年齡特定體重指數圖表），且體重超過 60 公斤。

關於STEP系列1 臨床計劃及STEP 1 臨床試驗

STEP（Semaglutide Treatment Effect in People with obesity）是一項涵蓋多項試驗的全球性三期臨床研究計劃，招募患有超重或肥胖症的成年人。STEP 1 是一項為期68週、隨機、雙盲、多中心、安慰劑對照的三期臨床試驗，旨在評估司美格魯肽在肥胖症治療的效果。研究結果顯示，司美格魯肽2.4毫克在減重方面的療效顯著優於安慰劑。

關於SELECT臨床試驗

SELECT（Semaglutide Effects on Cardiovascular Outcomes in People With Overweight or Obesity）是一項隨機、雙盲、平行分組、安慰劑對照的臨床試驗，旨在評估司美格魯肽2.4毫克作為標準治療的輔助，在無糖尿病病史但已確診心血管疾病的超重或肥胖人群中預防重大心血管不良事件的療效。研究結果顯示，與安慰劑相比，司美格魯肽能顯著降低發生重大心血管不良事件的風險，包括死亡、心肌梗塞或中風。

關於諾和諾德

諾和諾德是一家全球領先的醫療保健公司，成立於1923年，總部位於丹麥。秉承在糖尿病及其他嚴重慢性疾病（如肥胖症、罕見血液及內分泌疾病）領域的深厚傳承，我們的使命是驅動改變，攜手戰勝嚴重慢性疾病。為達成這一目標，我們不斷推動科研突破，擴大藥物可及性，並致力於疾病的預防與最終治癒。目前，諾和諾德在全球80個國家和地區擁有約78,400名員工，向全球約170個國家和地區提供產品和服務。

更多資訊請瀏覽novonordisk.com, Facebook, Instagram, X, LinkedIn 和 YouTube。

資料來源：

1. Centre for Health Protection, Hong Kong. Obesity. 26 April 2023. https://www.chp.gov.hk/en/healthtopics/content/25/8802.html. As accessed on 21 August 2025.
2. Department of Health, Hong Kong. Student Health Service Annual Health Report for 2023/24 School Year. April 2025.
   https://www.studenthealth.gov.hk/english/annual_health/files/student_health_service_annual_health_report_for_2023_24_school_year.pdf. As accessed on 25 September 2025.
3. Novo Nordisk. Wegovy^® Hong Kong Prescribing Information. June 2025
4. Wilding JPH, Batterham RL, Calanna S, et al. Once-weekly Semaglutide in Adults with Overweight or Obesity. N Engl J Med. 2021;384(11):989-1002.
5. Bergmann NC, et al. Semaglutide for the treatment of overweight and obesity: A review. Diabetes Obes Metab. 2022 Oct 18;25(1):18-35.
6. Novo Nordisk - a focused healthcare company. Investor presentation: First three months of 2025. https://www.novonordisk.com/content/dam/nncorp/global/en/investors/pdfs/financial-results/2025/Q1-2025-investor-presentation.pdf. As accessed on 29 September 2025.
7. Singtao Headline. News. 27 August 2025. https://www.stheadline.com/society/3493944/. As accessed on 29 August 2025.
8. World Health Organization. 2000. Obesity: Preventing and managing the global epidemic (WHO Technical Report Series No. 894). https://apps.who.int/iris/handle/10665/42330. As accessed on 25 September 2025.
9. De Lorenzo A, et al. Why primary obesity is a disease? J Transl Med. 2019 May 22;17:169. 
10. Afshin A, et al.  Health Effects of Overweight and Obesity in 195 Countries over 25 Years. N Engl J Med. 2017 Jul 6;377(1):13-27.
11. World Health Organization. Obesity and overweight. 7 May 2025. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/obesity-and-overweight. As accessed on 21 August 2025. 

免責聲明

本新聞稿僅用於傳遞相關前沿科學資訊和市場資訊。本新聞稿不構成任何藥物或治療方案的推薦、推廣或廣告。讀者不應參考、依據或依賴本新聞稿的任何內容，作出購買、使用任何藥物或治療方案的任何決定。如讀者有藥物或治療方面的問題，請諮詢醫療衛生專業人士。

在轉發、使用或以其它方式處理本新聞稿中的信息之前，相關行為人應負責確保其行為符合所有相關國家或司法管轄區的任何適用法律、法規和監管要求。任何因引用、轉載、編輯或透過其它方式使用本新聞稿中所含資訊而產生的一切直接或間接的後果，均由相關行為人自行承擔全部責任，諾和諾德不對此承擔任何責任。建議相關行為人在轉發、使用或以其它方式處理本新聞稿中的信息前審慎評估風險，必要時請諮詢專業法律人士的意見。

特此聲明。

意大利威尼斯2025年11月3日 /美通社/ -- 第19屆威尼斯國際建築雙年展於2025年5月10日開幕，展期至11月23日。華為作為此次威尼斯國際建築雙年展中國館的「首席智能及技術合作伙伴」，將HUAWEI Mate X6、MatePad Pro 12.2柔光版、MatePad Pro 13.2柔光版深度融入中國館的藝術設計之中，以智慧科技展現中國的傳統建築美學。

值得一提的是，於2025年9月發布的華為WATCH GT 6系列智能手表，特別推出了三款以參展藝術作品為靈感的專屬表盤，將建築與藝術的美學延伸至日常佩戴體驗中。

《敦煌•共熠》表盤，設計靈感源自時境建築參展的裝置作品《敦煌•共熠》。敦煌作為絲綢之路重鎮，吸引不同的古文明在此相遇，產生藝術創造，在285石窟的四批穹頂上，可以找到希臘、波斯、印度、中國四種建築元素出現，勾勒不同文明對宇宙的想象。建築師將其轉譯為未來的漂浮城市，代表星雲的投射，不同文化的包容與共存，是對敦煌「文明共振」理念的一種當代表達。

《蒼穹》表盤，設計靈感源自中央美術學院建築學院副教授、PILLS工作室創始人及主持建築師王子耕同名參展裝置作品《蒼穹》。作品以中國建築工地回收的「綠色防護網」為主材料，重構傳統建築中的「藻井」意象，並融入傳統燈彩的非遺竹編工藝。通過動態旋轉裝置，手工雕刻的符號在不同圈層間形成費那奇鏡式的視覺暫留效果，既延續了「藻井」作為神殿建築中「通天」意象的古老傳統，又構建出連續的場景敘事。這些交織的時空片段，最終圍繞中國獨特的自然哲學觀，完整呈現出中國人對天堂的詩意想象，以及對美好生活的永恆追求。

《天空城》表盤，靈感源自未 | 建築設計研究院所參展的裝置作品《天空城》。作品探索構建「未來城市-萬物自然」，用創新交通系統重構摩天大樓間的立體連接網絡，降低能源消耗。同時運用有機生長理念，讓巨型建築像自然生物般呼吸演進。

華為以表盤為媒介，將雙年展中國館「容•智慧」的主題融入科技產品，使藝術、建築與日常穿戴形成對話，進一步拓展了文化表達的邊界。華為WATCH GT 6系列用戶可優先體驗雙年展專屬表盤，隨時感受東方美學與智能生活的無縫銜接。

華為始終以開放、多元、國際化的視野，匯聚全球藝術靈感，持續探索設計的無限可能。在科技美學的道路上，華為不斷突破創新，致力於為全球消費者打造高端、時尚的科技產品體驗，賦能更加個性化的生活方式。

阿聯酋迪拜2025年10月30日 /美通社/ -- 全球交易量第二大加密貨幣交易所Bybit今日宣佈，其質押SOL代幣bbSOL現已獲得美國首家聯邦特許加密貨幣銀行Anchorage Digital的機構託管支持。

此次合作標誌著bbSOL在Solana生態系統中定位為機構級流動性質押代幣(LST)邁出了重要一步，為受監管實體提供了參與鏈上收益生成的可靠途徑。

bbSOL是Bybit交易所背書的質押SOL資產，使用戶和機構能夠在保持流動性和靈活性的同時，獲取Solana質押收益。借助Anchorage Digital Bank的安全託管解決方案，bbSOL持有者現可享受美國聯邦監管下的銀行級安全與合規保障，這為希望涉足Solana去中心化金融(DeFi)領域的基金、資產管理公司和企業注入了信心。

Emily Bao, Head of Spot at Bybit and Founder of Byreal表示：「Anchorage Digital的整合是bbSOL作為機構級產品發展的重大飛躍。透過將流動性與監管保障相結合，我們為機構提供了一個合規、透明進入Solana DeFi領域的切入點，這一切都植根於Bybit的穩健與誠信。」

Nathan McCauley, CEO and Co-Founder, Anchorage Digital表示：「我們非常高興能依託Anchorage Digital的安全保障，透過流動性質押，為機構參與Solana生態系統解鎖更多機遇。」

透過Anchorage Digital的基礎設施，bbSOL如今實現了交易所級性能與機構級保護的融合。此次合作彰顯了Bybit致力於為下一波機構參與者構建安全、合規、高收益的去中心化金融門戶的承諾。

#Bybit / #CryptoArk 

關於Bybit

Bybit成立於2018年，是全球交易量第二大加密貨幣交易所，服務超過6000萬全球用戶。Bybit致力於為每個人打造一個更簡單、開放和平等的生態系統，從而在去中心化的世界中重新定義開放性。Bybit深耕Web3領域，與領先的區塊鏈協議進行戰略合作，提供堅實的基礎設施並推動鏈上創新。Bybit憑藉安全的託管服務、多元化的市場、直觀的用戶體驗和先進的區塊鏈工具而聞名，搭建了傳統金融(TradFi)與去中心化金融(DeFi)之間的橋樑，賦能建設者、創造者和愛好者充分挖掘Web3的全部潛力。探索去中心化金融的未來，請瀏覽Bybit.com。

更多詳情請瀏覽Bybit Press
媒體垂詢，請聯繫：[email protected]
如需瞭解最新資訊，請關注Bybit社群和社交媒體

Discord | Facebook | Instagram | LinkedIn | Reddit | Telegram | TikTok | X | Youtube

韓國首爾2025年11月3日 /美通社/ -- 作為韓妝熱潮的主要推動者，APR公司（APR Corp，行政總裁：金炳勳(Byunghoon Kim)）宣佈，該公司將發佈其2025年第三季度初步業績，並將舉辦線上盈餘說明會，以加強與投資者的溝通。

據APR公司稱，該活動將於韓國標準時間(KST) 11月6日上午10點通過公司官網舉行。自2024年2月登陸韓國綜合股價指數(KOSPI)以來，APR公司在每季度公佈盈餘時都會同步舉辦線上說明會。

本季度的業績說明會將通過音訊網路直播形式即時播出，並將提供韓英雙語同聲傳譯服務。業績公告發佈後，投資者可以通過APR公司官網彈出的視窗獲取網路直播。為提升全球投資者的便利性與透明度，該公司還將提供英文版資料。後續該公司計劃上傳完整的網路直播錄音，以便更多投資者能夠在方便時，隨時獲取相關資訊。

本次說明會將由APR公司副總裁兼財務總監Jaeha Shin主持，他將詳細介紹公司第三季度業績表現，並將對第四季度發展作出展望。現場還將為參會的韓國投資者安排問答環節。

APR公司簡介

APR公司成立於2014年，是一家全球性的美妝企業，旗下運營medicube、Aprilskin、Forment等多個美妝品牌。自成立以來，該公司已連續11年實現營收增長。2024年，APR公司銷售額達7228億韓元（約合5.052億美元），營業利潤為1227億韓元（約合8580萬美元）。2025年上半年，該公司銷售額為5938億韓元（約合4.15億美元），營業利潤達1391億韓元（約合9720萬美元）。

憑藉迅猛的發展勢頭，APR公司於成立僅十年後的2024年2月直接在韓國交易所上市，登陸韓國綜合股價指數，並在上市後的18個月內市值突破9萬億韓元，一躍成為韓妝板塊的領軍企業。

APR公司持續從美妝行業視角探索應對人類亙古難題——「衰老」，為客戶提供創新且不可逆的解決方案。該公司旨在將業務範圍從護膚及美容儀器領域拓展至更為廣泛的醫療健康產業，致力於將自身打造成為一家綜合型美妝健康企業。

如何收聽APR公司的音訊網路直播

• 訪問APR公司官網，點擊彈出視窗中的「收聽音訊網路直播」按鈕
• （APR公司英文官網：https://www.apr-in.com/en）
• 輸入您的姓名、所屬公司及電子郵箱地址，同意隱私政策後，點擊加入即可。

瓊海2025年11月3日 /美通社/ -- 10月30日，第六屆新型電力系統國際論壇暨第二十一屆中國南方電網國際技術論壇在海南博鰲開幕。論壇以「共建新型電力系統 加快能源低碳轉型」為主題，由中國南方電網公司主辦，吸引了來自國內外能源電力主管部門和產業鏈上下游企業、行業協會、科研院校的專家學者參加。論壇聚焦新型電力系統建設關鍵技術、政策機制、市場模式及產業生態等，全面深化交流合作，共享最新發展成果，共探新型電力系統發展路徑，共建綠色、開放、共享、共贏的全球能源生態圈。

論壇期間，《海南清潔能源島新型電力系統建設實施方案》正式發布。此外，論壇還發布了南方電網新型電力系統發展白皮書、南方電力市場建設白皮書、數字化轉型白皮書、數字電網孿生平台等8項新型電力系統建設最新成果。10月31日，南方電網公司還舉辦了「構建源網荷儲高效互動新生態」「以數字電網技術推動構建新型電力系統」等10個分論壇，廣邀國內外專家學者開展新型電力系統建設研討，不斷擴大論壇影響力。

無錫2025年11月3日 /美通社/ -- 10月31日，以「萬物智聯 無盡前沿」為主題的2025世界物聯網博覽會（下稱「2025物博會」）在無錫正式開幕。

開幕式上，江蘇省MEMS傳感器與專用集成電路制造技術重點實驗室、江蘇省工業互聯網平台賦能中心正式啟動，《2025全球物聯網十大趨勢洞察》、5G-A「四融合」城市級車路雲一體化實踐成果等集中發佈，匯聚全球產業力量與前沿智慧，為物聯網與人工智能深度融合、賦能千行百業數字化轉型錨定方向。

物聯網新技術新應用新模式成果評選活動是歷屆物博會備受關注的環節，2025物博會評選活動設置智能傳感器、先進通信、具身智能與智能網聯汽車、工業互聯網四大主賽道以及衛星互聯網、量子傳感等新賽道，面向全球征集項目超800項，最終評選出50個獲獎成果。其中，10個金獎項目在開幕式上頒獎。

大會還邀請了中國工程院外籍院士、清華大學智能產業研究院（AIR）院長張亞勤等一批在物聯網領域有前瞻性研究和深度探索實踐的專家、企業家，圍繞人工智能、衛星物聯網、腦機接口等核心熱門話題發表主題演講。

本屆物博會延續市場化辦會經驗，緊扣「人工智能與物聯網雙向賦能」主線，突出國際化、專業化、高端化、產業化，通過「1場開幕式+7場專題會議+1場專業展覽+1場品牌賽事+16場生態圈活動」的多元架構，匯聚全球智慧與產業力量，為物聯網產業高質量發展注入新動能。

台北2025年11月3日 /美通社/ -- 儲存、網通及運算解決方案的創新者威聯通®科技 (QNAP® Systems, Inc.) 今日推出 4U 高密度 60 槽 SAS/SATA JBOD 擴充裝置 TL-R6020Sep-RP，專為在有限機架空間內實現最大化儲存容量與成本效益而設計。TL-R6020Sep-RP 單機可達 PB 級儲存容量，協助企業最佳化機架空間運用、簡化儲存擴充流程，並確保長期資料歸檔的穩定與可靠，特別適合冷資料儲存、影像監控、大數據與媒體封存等應用。

TL-R6020Sep-RP 配備 4 個高速 Mini-SAS HD (SFF-8644) 埠，支援 SAS 12Gb/s 傳輸介面，並搭載 Broadcom® SAS DataBolt™ 線路頻寬優化技術。其雙通道 (Dual Path) 備援設計可確保即使單一傳輸線故障，系統仍能持續運作。TL-R6020Sep-RP 支援高達 4 台*菊鏈串接 (共 240 顆硬碟)，可無縫擴充至 4PB** 原始儲存容量 (Raw capacity)。用戶可在 NAS 端安裝多張儲存擴充卡連接 TL-R6020Sep-RP，以分散大型磁碟陣列的頻寬負載，進一步提升整體效能與穩定性。

威聯通產品經理劉人豪表示，「面對日益成長的監控影像與大數據儲存需求，企業亟需兼具可擴充性與高可靠性的擴充方案。TL-R6020Sep-RP 以 PB 級容量與高密度設計整合於精巧的 4U 機身中，協助企業在擴充儲存時同時提升效率、節省機架空間，並有效降低營運成本，打造值得信賴的長期儲存基礎。」

產品特色

• 高密度效益：大幅降低機櫃空間佔用、重量與耗電，同時滿足長期與大規模擴充需求。
• PB 級容量：單機 4U 支援 60 顆 SAS/SATA 硬碟，有效容量超過 1PB**。
• 彈性擴充：最多可串接 4 台*，搭配多路徑 (Multipath) 備援，無縫擴充至 4PB**。
• Broadcom® SAS DataBolt™ 技術：將每 2 組 6Gb/s 傳輸匯集成單條 12Gb/s 資料串流，提升資料傳輸效能。
• 維護便利：機身深度僅 750mm 精巧機身設計，隨附滑軌套件可安裝於 1000mm 機架內。具備可熱插拔風扇、電源供應器與硬碟托盤，並於前面板提供 60 顆硬碟的狀態指示燈，方便即時監控與維護。
• 完美整合與資料保護：透過 QNAP NAS「儲存與快照總管 (Storage & Snapshots Manager)」集中管理 JBOD 與所有硬碟。搭配 ZFS NAS 提供即時資料壓縮、重複資料刪除與自我修復機制，確保 PB 級儲存的資料完整性與高可靠性。

備註：

* 實際可串接擴充設備數量會因不同 NAS 主機型號而異。
** QNAP 有效容量計算方式：使用 24TB 硬碟配置 RAID 60，並含儲存池預留空間 (Over-provisioning)。

了解更多 QNAP 產品與相容性資訊，請造訪 www.qnap.com。

北京2025年10月31日 /美通社/ -- 在數字經濟浪潮下，雲計算、大數據、物聯網、人工智能等新一代數字技術正快速發展深度融入酒業全鏈條，為這一傳統產業發展釋放新的活力。

原文鏈接：https://en.imsilkroad.com/p/348121.html

香港2025年11月3日 /美通社/ -- 近日，香港金融科技周隆重開幕。作為亞洲領先的金融科技盛會，香港金融科技周圍繞人工智慧、Web3.0、區塊鏈、數碼支付及數字銀行等多個核心技術，吸引全球行業精英前來參會。此次，金邦達應邀與ePayLinks合作展出，為參會嘉賓帶來新升級支付體驗。

在5E-AB05展位，參會嘉賓可親身體驗由金邦達自主研發的便攜式發卡設備帶來的即時制卡之旅。通過調用內置IP素材庫，結合AIGC技術輸入關鍵字，即可快速生成專屬趣味卡面，現場立等可取。制卡完成後，在GlobalCash App上充值便能立即消費使用。此外，金邦達推出的一系列即時發卡解決方案，靈活適配不同客群的多樣化定制需求。除支持發卡商預審批、生物識別、身份驗證等功能外，還可搭配搭載「 AI+人工」 雙圖審系統的自助設備，在高效滿足個性化定制的同時，嚴守合規底線，真正實現「 隨心定制、高效通行」 。

「 當下消費者對於個性化產品的偏好與關注度越來越高，支付場景也日益多樣化。」 金邦達副CEO盧威廉表示，「 因此，我們的解決方案能夠在短時間內快速交付小批量、高度定制化的支付產品，並且嚴格保障安全性。這為我們的客戶提供了獨一無二的獲客能力，幫助他們提升消費者體驗」 。

ePayLinks是銀聯國際、萬事達成員單位，緊密圍繞支付、帳戶管理等客戶核心需求，基於開放平台推出全面、有競爭力的支付產品及系列行業解決方案。

隨著支付技術的快速迭代，金邦達不斷攀登技術創新的高峰，推出數字化UMV平台，致力於變革支付產品的運營生態，持續探索多元支付的可能性。金邦達將時刻緊貼最新消費浪潮，攜手產業上下游合作夥伴，共同打造智能安全支付新未來。

關於金邦達（股票代碼：03315.HK）

金邦達成立於1993年，於2013年在香港聯交所主板上市，作為領先的金融科技企業之一，金邦達憑藉超過30年的成功經驗與全球領先技術，以「 讓交易更安全、更便捷」 為使命，為全球客戶提供智能安全支付領域的嵌入式軟件、安全支付產品和數字化設備，同時依託創新金融科技，為金融、政府、衛生、交通、零售等廣泛領域客戶提供數據處理服務、系統平台及其他整體解決方案。

倫敦2025年11月3日 /美通社/ -- Oxford Instruments今日宣布推出 witec360 拉曼顯微鏡和 Hexalight 光譜儀，為共軛焦拉曼成像和分析樹立了新標竿。這套新系統為新加坡和更廣大的亞洲地區的研究機構和先進產業，提供前所未有的光學性能、自動化和靈活性。

witec360拉曼顯微鏡承襲了 WITec alpha300 系列的成熟技術，提供更高的光線傳輸率、強化的自動化功能，以及從雷射到偵測器的最佳化共軛焦光路。此產品有標準和倒置兩種配置可供選擇，能夠針對材料科學、生命科學和半導體研究等應用，提供精確、高速的拉曼成像。

系統的核心是 Hexalight 光譜儀，採用新一代設計，配備專屬鏡頭，可在350到1100奈米的波長範圍內提供卓越的光學通量，其革命性的諧波驅動系統可精確定位多達六個光柵，達到前所未有的技術精度。

Hexalight的模組化架構與witec360相呼應，保持UHTS光譜儀系列的高精度和靈敏度，同時在更精巧的外型中加入卓越光學性能、配置彈性和優越的性價比。提供300毫米和600毫米焦距選擇，並配備多款業界領先的Oxford Instruments科學相機。

牛津儀器拉曼顯微鏡總經理Tordoff博士表示：「搭載Hexalight的witec360，讓材料科學、生命科學、半導體研發等領域的研究人員能以更快、更方便、更具彈性的方式，深入探究樣品。Hexalight是拉曼光譜儀設計的最新旗艦機，我們期待它能幫助客戶開啟更多科學突破。」

拉曼顯微鏡產品經理Hakelberg博士補充：「不論是研究人員、產業科學家還是實驗室管理者，藉由witec360的模組化架構，科學家可以根據實驗需求，配置專屬儀器，幫助實驗室滿足多樣化的用戶需求，特別是在核心設施中。」

牛津儀器將繼續擴大其在亞洲的業務，並在新加坡設有專門的區域技術和應用支持團隊，確保研究和產業用戶可以充分利用 witec360 和 Hexalight 系統的性能。

詳情請見：
https://www.oxinst.com/regional-connect/witec360-raman-microscope/tw-zh

關於Oxford Instruments

Oxford Instruments為全球學術及商業機構提供市場領先的科學技術與專業服務，涵蓋材料分析、半導體、健康醫療與生命科學等關鍵領域。

創新是Oxford Instruments持續成長的動力，支持其核心使命：加速突破，創造更光明的未來。我們積極投入研發，探索更綠色、更健康及更具生產力的材料與技術，推動產業 decarbonization（去碳化），並因此創造大規模成長機會。 

Oxford Instruments具有獨特的能力，預見全球趨勢，促進學術研究與產業應用的合作，成為推動真實世界進步的催化劑。公司成立於1959年，為牛津大學首次科技衍生企業，現已成為在倫敦證券交易所上市的全球性公司（股票代碼：OXIG），躋身富時250指數成分股。 

欲了解更多，請瀏覽：www.oxinst.com

馬來西亞馬六甲2025年11月3日 /美通社/ -- Birkin International Hotel今天迎來歷史性時刻，正式啟動其「食物銀行計劃」(Food Bank Program)，並與馬來西亞國內貿易與生活成本部(KPDN)布城及馬六甲的國內貿易與服務業秘書處簽署了合作備忘錄(MoU)。

簽約儀式於Birkin International Hotel二號宴會廳舉行，來自政府機構、酒店業合作伙伴及媒體的代表出席活動。儀式首先由Birkin International Hotel總經理Simon Tan先生致歡迎辭，隨後由KPDN代表發表主旨演講。合作備忘錄的簽署正式確立了雙方在強化當地社區的可持續性與社會公益倡議方面的合作伙伴關系。

Birkin食物銀行計劃：超越待客之道的分享

「Birkin International Hotel食物銀行計劃」旨在通過重新分配酒店運營及合作供應商產生的剩余食物，幫助有需要的社區群體，緩解當地的糧食不安全問題。

該計劃隸屬於酒店ESG（環境、社會與治理）框架的「社區」類別，支持酒店實現「零食物浪費」的使命。通過該項目，Birkin承諾每月提供50至100份食物包，來源包括未被取用的自助餐食材與活動剩余食物，確保這些食物被重新利用，以此為馬六甲地區的貧困家庭提供支持。

東盟紀錄：五星級酒店完成的首個與規模最大的ESG系統部署

活動期間，Birkin International Hotel獲ASEAN Records Organization正式認可，創下「五星級酒店首次且規模最大的ESG系統部署」的紀錄，涵蓋五大可持續類別共12項舉措。

令人驚喜的是，東盟紀錄委員會宣布，Birkin的這一成就已超越區域界限，正式被列入「亞洲紀錄」（ASIA Records）。

這一榮譽凸顯了Birkin在可持續酒店業與運營創新方面的領導地位，樹立了區域性環境績效與社區責任的新標桿。

已部署的12項ESG系統

水資源（4項）：內部反滲透淨水瓶裝系統、雨水收集系統、智能灌溉再利用系統及污水處理裝置。

能源（2項）：智能HVAC系統以及客區與後台區域運動感應式LED照明系統。
廢棄物（2項）：現場堆肥系統與一次性塑料減量措施。
交通（3項）：電動車充電站、專屬電動車接駁服務及用於酒店安保的電動車巡邏車。
社區（1項）：食物銀行計劃 (Bank Makanan Birkin)。

共築可持續未來的承諾

Birkin International Hotel總經理Simon Tan先生表示：「Birkin International Hotel致力於樹立負責任酒店業的典范。我們的ESG系統不僅是運營措施，更體現了我們深信的理念——真正的進步，源於在商業成功、環境關懷與社會責任之間取得平衡。」

談及獲得「雙重認可」的榮譽時，Tan先生分享道：「能同時獲得東盟與亞洲紀錄的認可，我們深感榮幸。這不僅重申了我們以創新與可持續發展為引領的承諾，更提醒我們，每一步負責任的酒店實踐，都不僅是為酒店，而是為地球未來貢獻力量。」

活動最後以象征性的「食物銀行交接儀式」落幕，隨後舉行了媒體互動環節以及由Birkin Kitchen准備的午宴，共同慶祝社區協作與共享願景。

關於Birkin International Hotel

Birkin International Hotel（簡稱「BIH」）坐落於馬六甲Klebang海岸，是一處全新的濱海度假勝地，為賓客帶來海濱靜謐與馬六甲文化魅力的完美融合。秉持卓越、創新與社會責任的核心理念，BIH致力於為賓客創造難忘體驗，同時深化與社區的緊密聯系。

2026 年旅遊趨勢包括：煥采之旅、超市尋味、靜謐高山遊、書卷漫遊、旅途覓情、跨代共享旅程、酒店即目的地

倫敦2025年10月31日 /美通社/ -- 世界領先的旅遊應用程式 Skyscanner 發佈其《2026 年旅遊趨勢》報告，揭示將定義來年旅客行為的七大主要趨勢，並概述塑造未來旅遊業的重大走向。

在 2026 年，旅客將更傾向於策劃與自身特質及喜好同步的旅程。生活成本仍是首要考慮，因此 2026 年的旅遊將更具目的性。行程將圍繞旅客的熱情、優先事項及個人認為「值得」的體驗而建構。

Skyscanner 行政總裁 Bryan Batista 表示：「Skyscanner 的《2026 年旅遊趨勢》報告顯示，旅遊將變得前所未有地個人化。無論是圍繞一間『必住』的『目的地酒店』來規劃行程、在閱讀靜修之旅中沉醉於喜愛的新書、將美容程序融入行程，還是帶同全家大小一起出遊，旅遊將變得更精心策劃、更實在，也更獨一無二。」 

該報告結合了 Skyscanner 的自身數據、全球消費者研究，以及來自 Reddit、Malin and Goetz、All Trails 和 Penguin Books 等知名品牌的洞察，從而識別出塑造 2026 年旅遊的七大趨勢。

塑造 2026 年旅遊的七大趨勢：

煥采之旅 (Glowmads)
美容習慣將塑造我們的旅遊方式，而不僅是目的地。

33% 的全球旅客希望體驗在地的美容文化，20% 表示他們受到 TikTok 及社交媒體的影響 ^[1]。

在 2026 年，護膚和美容程序將從社交平台走進現實世界的旅遊行為中。從機上護膚程序到造訪標誌性的在地美妝店購買熱門產品，美容已成為行程的一部分。雖然首爾持續作為全球美容文化的象徵，但此趨勢的重點不在於去哪裏，而在於美容如何塑造人們的旅遊方式。

超市尋味 (Shelf Discovery)
美食旅遊正從預訂餐廳轉向超市探險。 

35% 的全球旅客計劃在下次假期時到訪或在當地超市購物。

現在，「像當地人一樣飲食」意味著走向零食貨架。 從東京的自動販賣機和 7-Eleven 的思樂冰，到冰島的地熱烤麵包，美食旅遊正在改變。人們為美食而旅遊的方式，如今既是文化深度遊，亦是慳錢妙法，提供了一種既實惠又地道的獨特方式來窺探當地生活。 

靜謐高山遊 (Altitude Shift)
從雪景到靜謐，旅客正追求全年無休的山區度假體驗。

超過四分之三（76%）的全球旅客正考慮或計劃在2026年夏季或秋季進行山區度假^[2]。

在 2026 年，旅客將真正地走向更高處。旅客前往高地不僅是為了滑雪，也是為了尋求寧靜。從多洛米蒂山脈到安納布爾納峰，再到加拿大洛磯山脈，世界各地的高山度假勝地正以淡季的寧靜吸引著全年旅客。Skyscanner發現，全球使用我們「山景房」篩選條件的酒店預訂量按年增長了103%。^[3]

書卷漫遊 (Bookbound)

為如何放鬆、重拾聯繫和恢復活力編寫新篇章。

超過一半（57%）的旅客曾預訂或考慮過受文學作品啟發的旅程^[4]。 

無論是追尋小說主角的足跡、圍繞閱讀靜修來計劃一趟慢活假期，還是尋訪世界上最美的書店和圖書館，人們正選擇以旅遊和文學來放鬆、重拾聯繫和恢復活力。這一趨勢也反映在人們搜尋酒店預訂的方式上，Skyscanner的「圖書館」篩選條件全球使用量按年增長了70%。^[5]

旅途覓情 (Catching Flights and Feelings)

在旅途中遇見對象、朋友和潛在伴侶。

高達55%的旅客曾經或考慮過專程出國結識新朋友，例如建立友誼或約會^[6]。 

隨著約會習慣的轉變和「catch-up friends」（定期見面的朋友）的興起，越來越多旅客從網絡交友轉向現實世界的火花——從在遙遠城市與對象見面、到海外約會，再到在旅途中尋找旅伴。我們發現，使用「單人旅遊」篩選條件的酒店預訂量全球按年躍升了83%。^[7]

跨代共享旅程 (Family Miles)
跨代旅行和創造家庭回憶的趨勢正在增長。

全球31%的旅客計劃與家人（包括跨代）一同出遊^[8]。

跨代旅遊正在興起——不僅是為了分擔費用，更是為了重拾共聚時光，在父母、子女和祖父母之間創造恆久的回憶。 

在預算考量及許多二十多歲年輕人仍與家人同住的情況下，家庭——特別是年輕一代——在旅遊方式和地點上正發揮更多創意。 

酒店即目的地 (Destination Check-in)

酒店成為旅程的主角，塑造了我們旅遊的地點和原因。

29% 的旅客將入住本身就是旅遊體驗或目的地一部分的住宿^[9]。

旅客比以往任何時候都更傾向於根據心儀的住宿地點來決定旅遊目的地。酒店不再僅僅是過夜的地方——它們本身就是目的地。從令人驚嘆的建築、引人入勝的設計到整體的氛圍，旅客正優先考慮獨特的住宿體驗。隨著年輕旅客（及其社交平台）助長「平替」熱潮，非凡的住宿正在重新定義「環遊世界」的意義，而無需長途飛行。 

旅遊的未來 

未來的旅遊將比以往任何時候都更精心策劃、更深思熟慮、更睿智巧妙。有 84% 的受訪者表示，他們在 2026 年外遊的次數將與 2025 年持平或更多^[10]，旅客將更靈活地運用預算，以換取更豐富、更有價值的體驗。 

AI 將從輔助角色轉變為主導角色，多個系統將協同運作，以解決旅客的複雜需求，從行程靈感到即時支援。這不僅是一場演變——而是一個全新的旅遊作業系統。

社交媒體和搜尋引擎現已成為獲取靈感、研究和規劃的首選工具。隨著搜尋功能變得更智能，社交平台正透過呈現熱門地點、小眾體驗和個人化推薦，重塑靈感啟發的階段，使其感覺個人化且充滿樂趣。

欲閱讀更多關於《2026年旅遊趨勢》的資訊，請點擊：https://www.skyscanner.net/travel-trends

關於 Skyscanner
Skyscanner 是全球領先的旅遊公司，幫助旅客輕鬆且自信地計劃和預訂旅程。Skyscanner 每月以 37 種語言為 52 個國家/地區的數百萬名旅客，聯繫超過 1200 間值得信賴的旅遊合作夥伴，以便他們找到最合適的機票、酒店或租車選項。 

Skyscanner 成立於 2003 年，其辦事處遍佈全球，包括歐洲、亞太地區和北美，並在當地以數據和洞察力為基礎，開發以旅客為先的創新功能。Skyscanner 利用最新科技，簡化旅遊的複雜性並提供誠實透明的解決方案，每日搜尋約 1000 億個價格，確保旅客能一站式看到最佳選擇。 

^[1] 此為 2025 年 6 月至 7 月由 OnePoll 對全球 22,000 名旅客進行的調查結果。
^[2] 此為 2025 年 6 月至 7 月由 OnePoll 對全球 22,000 名旅客進行的調查結果。
^[3] 數據比較了 2024 年 6 月 1 日至 2025 年 5 月 31 日期間，與前一年同期（2023 年 6 月 1 日至 2024 年 5 月 31 日）全球在Skyscanner上使用「山景房」篩選條件的酒店跳轉次數。
^[4] 此為 2025 年 6 月至 7 月由 OnePoll 對全球 22,000 名旅客進行的調查結果。
^[5] 數據比較了 2024 年 6 月 1 日至 2025 年 5 月 31 日期間，與前一年同期（2023 年 6 月 1 日至 2024 年 5 月 31 日）全球在 Skyscanner 上使用「圖書館」篩選條件的酒店跳轉次數。
^[6] 此為 2025 年 6 月至 7 月由 OnePoll 對全球 22,000 名旅客進行的調查結果。
^[7] 數據比較了 2024 年 6 月 1 日至 2025 年 5 月 31 日期間，與前一年同期（2023 年 6 月 1 日至 2024 年 5 月 31 日）全球在Skyscanner上使用「單人旅遊」篩選條件的酒店跳轉次數。
^[8] 此為 2025 年 6 月至 7 月由 OnePoll 對全球 22,000 名旅客進行的調查結果。
^[9] 此為 2025 年 6 月至 7 月由 OnePoll 對全球 22,000 名旅客進行的調查結果。 
^[10] 此為 2025 年 6 月至 7 月由 OnePoll 對全球 22,000 名旅客進行的全球調查結果。